horgy_a: переводы
Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов
→911 just came in...
another child abduction.
another child abduction.
0 звонок в 911...
еще одного ребенка похители..
еще одного ребенка похители..
→But if you try anything,
he's gonna blow your head off.
he's gonna blow your head off.
0 Но если вы пробуете что-нибудь сделать,
он оторвёт вам голову
он оторвёт вам голову
→Would you like
a shoulder to cry on?
a shoulder to cry on?
0 Может тебе подставить плече, что б ты расплакалась?
→and doing whatever it takes
0 и сделаешь все возможное
→I don't think you would have
forgotten anything about me.
forgotten anything about me.
0 Я не думаю, что вы смогли бы забыть обо мне.
→Uh, lomharach, <i>bitte.</i>
1 lomharach, пожалуйста
→Me.
1 Во мне.
"Я считал, что сделаю самую
красивую деревянная куклу,
И все будет замечательно.
Которая сможет танцевать
на заборе и делать сальто"
"Я считал, что сделаю самую
красивую деревянная куклу,
И все будет замечательно.
Которая сможет танцевать
на заборе и делать сальто"
→- No.
- You did it!
- You did it!
1 - Нет.
- Ты сделала это!
- Ты сделала это!
→Pierce Higgins, 18-year-old
Caucasian in willamette heights.
Caucasian in willamette heights.
0 Пирс Хиггинс, 18 лет
кавказец на холме Уилламетт
кавказец на холме Уилламетт
→which made the dispatching
of them quite easy."
of them quite easy."
0 которое позволило
их довольно легко взять под контроль. "
их довольно легко взять под контроль. "
→"and thoroughly nonviolent,
0 »и не знают насилия,
→"and found a gentle race
in residence.
in residence.
0 »и нашел новую расу на острове.
→but it's, like,
coming up jumbled numbers.
coming up jumbled numbers.
0 но это, вроде бы как перемешаные шарики с номерами.
→The other big difference...
Look, look...
Look, look...
0 Большая разница...
Слушай...
Слушай...
→with just a hint of a kind of
spicy charm, which I enjoy.
spicy charm, which I enjoy.
0 только с намеком на своего рода
пряный шарм, который мне нравится.
пряный шарм, который мне нравится.
→which gives rise to
a really sweet, woodsy, flavor
a really sweet, woodsy, flavor
0 что придает действительно сладкий,
древесный, вкус
древесный, вкус
→and the theanine...
the amino acids... to increase,
the amino acids... to increase,
0 и теанином ...
аминокислотами ... увеличиваться,
аминокислотами ... увеличиваться,
→which allows the caffeine...
you know, the buzz...
you know, the buzz...
0 что позволяет набраться кофеина ...
Вы знаете, кайф...
Вы знаете, кайф...
→Someday I hope to, well,
you know, do what you guys do.
you know, do what you guys do.
0 Когда-нибудь, я надеюсь, буду заниматься тем, что и вы ребята делаете.
→New intern's here,
everybody! Look out!
everybody! Look out!
1 Новый стажер здесь,
всем! Берегись!
всем! Берегись!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2012 г. (5274 дня)
- Деятельность:
-
572 версии перевода
с общим рейтингом 31
90 комментариев