lv_october: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→He must have seen my distress, because he resumed shuffling his papers, signing his name here and there.
0 Он наверняка заметил мои страдания, потому что продолжил перекладывать свои бумаги, ставя подпись то тут, то там.
→Only how many chastened schoolboys have killed their own mothers?
0 Но вот только сколько наказанных школьников убивали своих матерей?
→I stood there before his desk like a chastened schoolboy called before the master, and that is how I felt.
1 Я стоял там, перед его столом, как наказанный школьник перед директором, и именно так я себя чувствовал.
→“Do you clean him when he messes?”
0 "Ты чистишь его, когда он пачкается?"
→“Aye, Father, I do.”
0 "Да, Отец."
→Cort, in turn, had taken David’s life, but that was to be his last kill.“I know what happened to his other peep. Do you truly feed him?”
0 В свою очередь, Корт забрал жизнь Дэвида, но это стало его последним убийством. "Я знаю, что произошло с его глазом. Ты правда кормишь его?"
→I didn’t need to finish. The other was gone. My hawk, David, had taken it from him in my test of manhood.
0 Мне не нужно было договаривать. Другого глаза не было. Мой ястреб, Дэвид, забрал его во время моего теста на мужественность.
→“He has days when he knows me,” I said. “Many days he doesn’t. He still sees a little from one eye. The other . . .”
0 "Иногда он узнает меня", - ответил я. "Но чаще всего нет. Он все еще видит немного одним глазом. А другой..."
→“How is Cort, Roland? How goes it with your teacher that was? You must know, because I’ve been given to understand that you spend most of your time in his hut, feeding him and such.”
0 "Как там Корт, Роланд? Как там твой учитель? Ты должен знать, потому что мне дали понять, что ты проводишь почти все твое время в его хижине, кормя его и все."
→At last he looked up.
0 Наконец, он поднимал взгляд на меня.
→The fireplace was a dead socket. He rarely called for it to be lit, even on the coldest days.
0 Камин не работал. Он редко приказывал зажечь его даже в самые холодные дни.
→My father saw everything, and very well. I waited. He signed his name several times while the wind whistled and the rooks cawed in the courtyard.
0 Мой отец все видел, причем очень хорошо. Я ждал. Он подписывался несколько раз, а ветер выл, и грачи кричали во внутреннем дворе.
→I saluted him, fist to forehead. He didn’t look up from the papers on his desk, but I knew he saw it.
0 Я приветствовал его, кулаком ко лбу. Он не отрывался от бумаг на столе, но я знал, что он все видел.
→This would go on until Gabrielle Deschain was six months in her tomb.
0 Это продолжалось до того, как Габриель Дискейн уже 6 месяцев лежала в могиле.
→Every man in Gilead wore the same collar, or a band around his shirtsleeve. The women wore black nets on their hair.
0 Каждый человек в Гилеаде носил такой или повязывал вокруг рукава. Женщины носили черные вуали на волосах.
→And I remember the black collar of mourning he wore. It was the same as my own.
1 И я помню черный траурный воротничок, который он носил. Такой же, как и у меня.
→I remember the high, frowning shelves of books — worth a fortune, they were, but never read. Not by him, anyway.
0 Я помню высокие, хмурые полки книг - они стояли состояние, но их никогда не читали. Отец, по крайней мере.
→It was a small, cold room. I remember the wind whining around the slit windows.
0 Это была маленькая, холодная комната. Я помню вой ветра в оконных щелях.
→Not long after the death of my mother, which as you know came by my own hand, my father — Steven, son of Henry the Tall — summoned me to his study in the north wing of the palace.
0 Через некоторое время после смерти моей матери, которая, как вам известно, погибла от моей руки, мой отец - Стивен, сын Генри Высокого - вызвал меня в свой рабочий кабинет в северном крыле дворца.
→The three of them went back and forth without speaking, gathering wood against the cold on this weirdly warm afternoon.
0 Трое мужчин ходили туда и обратно без разговоров, собирая дерево в этот теплый денек, чтобы спастись от холода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2012 г.
(5274 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)