smart_pupa: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→THE END.
0 КОНЕЦ.
→It’s not her doing this.
0 Это не она сделала это.
→He’s going to save our butts out there.
0 Он собирается спасти наши задницы.
→“Now you’ve got to like him.
0 - Теперь тебе он должен понравиться.
→“Then we picked a hel of a time to be graduating in the spring, huh?”
The two of us laughed… nervously.
The two of us laughed… nervously.
0 - Тогда мы выбрали адское время, чтобы получить высшее образование весной, ха?
Мы вдвоём рассмеялись … нервно.
Мы вдвоём рассмеялись … нервно.
→I picked at the pizza, arranging my pepperoni slices into a gross-looking smiley face.
0 Я взяла пиццу, и положила части пепперони в грубо выглядящее улыбающееся лицо.
→On the way to the courtyard, I opted for a safe topic.
0 На пути к внутреннему двору я выбрала безопасную тему.
→You wil never face her.
0 Ты никогда не увидишь её.
→“I can’t have my little Apol yon-in-training looking like a mess.
0 - У меня не может быть маленькиий грязный Аполон в обучении.
→Marcus met my eyes.
0 Маркус встретил мои глаза.
→”
I was only half-curious to know how he knew that, but as I dabbed the cloth under my swol en lip, the door swung open.
I was only half-curious to know how he knew that, but as I dabbed the cloth under my swol en lip, the door swung open.
0 Мне было только полулюбопытно знать, как он узнал, об этом, но поскольку я приложила ткань под раздутой губой я не могла говорить и дверь распахнулась.
→Marcus entered first, and Aiden appeared behind him.
0 Маркус появился сначала, и Эйден появился позади него.
→“They’re coming.
0 - Они идут.
0 Он пожал плечами и поглядел на дверь.
→“Think about it.
0 - Подумай об этом.
→“What? No!”
“Then how could you smother me in my sleep unless you were in bed with me?” He gave a sly grin.
“Then how could you smother me in my sleep unless you were in bed with me?” He gave a sly grin.
0 - Что? Нет!
- Тогда, как ты могла задушить меня в моем сне, если бы не была со мной в постели? - Он подарил мне хитрую усмешку.
- Тогда, как ты могла задушить меня в моем сне, если бы не была со мной в постели? - Он подарил мне хитрую усмешку.
0 - Ох, заткнись.
→“Little Alex, are you suggesting that we sleep together?”
Stunned by how he came to that conclusion, I lowered the towel.
Stunned by how he came to that conclusion, I lowered the towel.
0 - Маленькая Алекс, ты предлагаешь, чтобы мы спали вместе?
Я была ошеломлена тем, к какому он пришел, заключению, когда взяла полотенце.
Я была ошеломлена тем, к какому он пришел, заключению, когда взяла полотенце.
→” I real y wasn’t sure about that.
0 Я правда не была уверена в этом.
→What good are you if you end up a damn servant because you cannot deal?”
Wel … I guess that answered my question.
Wel … I guess that answered my question.
0 Ты должна быть хорошей, ты же не хочешь быть проклятой слугой?
Хорошо …я предполагаю, что ответил на мой вопрос.
Хорошо …я предполагаю, что ответил на мой вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)