smart_pupa: переводы

A Temptation of Angels / Искушение Ангелов

→“Thank you.
0 - Спасибо.
→He led her from the room, one step closer to whatever the night would bring.
0 Он вывел её из комнаты, и она уже была на один шаг ближе к тому, что принесет ей ночь.
→But the words didn’t come, and she allowed Griffin to take her gently by the elbow.
0 Но она не сказала ни слова и позволила Гриффину нежно взять её за локоть.
→For the first time since she had been spirited into the walls of her chamber, she believed that maybe, just maybe, she had the strength to do what must be done.
0 Впервые с тех пор, как она тайно сбежала из дома, она считала, что возможно, возможно, у неё были силы сделать то, что она должна сделать.
→Looking up to meet Darius’s gaze, she had the sudden urge to say thank you.
0 Подняв глаза, чтобы встретиться с взглядом Дариуса у неё появилось внезапное желание поблагодарить его.
→The sickle was still in her palm despite the injury she’d sustained.
0 Серп был все еще в её ладони, несмотря на травму она устойчиво его держала.
→”
Helen looked at her hand, hanging at her side, and was surprised to find that he was right.
0 Хелен посмотрела на свою висящую в стороне руку, и была удивлен, обнаружив, что он был прав.
→When he looked up to meet Helen’s eyes, he smiled.
0 Когда он поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом, он улыбнулся.
→He let his brother go, stepping toward Helen as Darius brushed at the wrinkles in his shirt.
0 Он отпустил своего брата, подходя к Хелен, пока Дариус протер свою рубашку от складок.
→”
Griffin’s eyes followed hers to the rivulets of blood dripping onto the floor.
0 Глаза Гриффина последовали по ручейку её крови, капающей на пол.
→” She shook her head, looking down at the blood leaking down her arm.
0 Она покачала головой, глядя на кровь, просачивающуюся вниз по её руке.
→“Now you do.
0 - Теперь вы знаете.
→You both did.
0 Вам обоим это было нужно.
→He had to know.
0 Ему нужно было это знать.
→“If you’re not very, very careful, you will be the one to bleed.
0 - Если ты не будешь очень, очень осторожен, то ты единственный кто будет здесь истекать кровью.
→” His eyes moved to Helen even as his body remained imprisoned by Griffin’s hands.
0 Его глаза смотрели на Хелен даже, когда его тело оставалось в плену рук Гриффина.
→And look.
0 И смотри.
→It was necessary to see if she would bleed for us, as we may bleed for her.
0 Необходимо было убедиться, будет ли она истекать кровью ради нас, как и мы будем истекать кровью ради неё.
→“See if you can manage fighting someone of your own size and experience.
0 - Смотри-ка, оказывается ты можешь драться с кем-то твоего размера и опыта.
→“Maybe you and I will spar,” he said through clenched teeth.
0 - Может быть, тебе и мне тоже следует по-спаринговаться, - сказал он сквозь зубы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2012 г. (5273 дня)
Деятельность:
12935 версий перевода с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать smart_pupa личное сообщение