smart_pupa: переводы
The Fallen Star / Упавшая звезда
→I took a deep breath and prepared myself for the worst. “Has my memory ever been erased?”
0 Я глубоко вздохнула и приготовила себя к худшему. - Мою память когда-нибудь стирали?
→He cocked an eyebrow. “Acting creepy how?"
0 Он приподнял бровь. - Как это он вел себя мерзко?
→“It means he was acting creepy.”
0 - Это значит, что он вел себя мерзко.
→“Not really anyway.” He gaped at me. “What does that mean?”
0 - Не по настоящему. - Он изумленно взглянул на меня. - Что это значит?
→“Well, nothing happened.” I sat down on the edge of the coffee table. “Not really, anyway.”
0 - Ну, никого не случилось, - Я села на край кофейного столика. - В любом случае не по настоящему.
→“Because that’s the way he is,” he said. “It’s the faerie inside him.”
0 - Потому что такой он по натуре, - сказал он. - Фейри внутри него.
→“Huh?” It took me a second to get what he meant. “What! Yuck. No. Why would you even ask that?”
0 - А? - Секунду я пыталась все понять. - Что! Фу. Нет. Почему ты вообще об этом спрашиваешь?
→He gave me a strange look. “Did something happen…I mean, with Nicholas? Did he...um try something.”
0 Он странно на меня посмотрел. - Что-нибудь случилось...я имею в виду, с Николасом? Он...пытался сделать что-то.
→I stared at him, wondering if what I was thinking could be true.
0 Я посмотрела на него, интересуясь, правда ли то, о чем я подумала.
→“Well then,” he winked, “until we meet again.”
0 - Ну тогда ладно, - он подмигнул, - увидимся снова.
→I rolled my eyes. “I’m good with going back, but thanks.”
0 Я закатила глаза. - Я лучше пойду, но спасибо.
→Which hopefully was never.
0 Чего надеюсь никогда не произойдет.
→“So am I,” he said.
0 - Я тоже, - ответил он.
→I nodded. “But I’m ready to go.”
0 Я кивнула. - Я готова уходить.
→I nodded. I was more than ready.
0 Я кивнула. Я была более чем готова.
→“Ready?” he asked.
0 - Готова? - спросил он.
→“I don’t know…Is there supposed to be a meaning.”
0 - Я не знаю...Должно ли это быть важным.
→“Hmm…I thought you’d have known that since you are a Keeper.”
0 - Хм....Я думал ты должна знать, раз ты с Хранителями.
→“Nothing.” I choked. “It wasn’t important.”
0 - Ничего. - Я была в шоке. - Ничего важного.
→Nicholas held up his hands. “Whoa. What the heck happened? What did you see?”
0 Николас снова положил свою руку. - Воу. Что черт возьми произошло? Что ты увидела?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)