smart_pupa: переводы
Demon Evolution / Эволюция Демонов
→“True story day,” Taylor reminded him.
0 - День правдивых историй, - поправила она.
→“Okay, you’re right. Today is story day.”
0 - Хорошо, ты права. Сегодня день историй.
→“Right.”
0 - Верно.
→“You promised,” Taylor said. “You owe it to me.”
0 - Ты обещал, - сказала Тэйлор. - Ты обещал это мне.
→The six at the long table arose slowly and wordlessly. As they passed through the foyer and back onto the transporter, Sam asked, “What should we do now?”
0 Шестеро за длинным столом молча сидели. Когда они прошли через фойе и вернулись обратно в транспортер, Сэм спросила, - Что мы должны делать?
→“If no one else has anything to discuss, I adjourn this meeting and will leave it to Chris, as the Operations Leader, to make any necessary arrangements.” With that, Clifford and the other Elders began disappearing in bunches from the room—apparently the teleporting rules did not apply to them.
0 - Если никто другой не имеет ничего, что хотел бы сказать, я закрою заседание и оставлю его на Криса. Как лидер Операции, он внесет необходимые меры. - При том, что Клиффорд и другие старейшины начали исчезать из комнаты - по-видимому правила телепортации не применялись к ним.
→Gabriel looked around and saw only nodding heads. It seemed no one else in the room shared his desire to act quickly. He resigned himself to the decision that had been made and, reluctantly, sat down.
0 Габриэль посмотрел вокруг и увидел только кивания головами. Казалось, что никто больше в комнате не хотел действовать быстро. Он смирился с решением, которое было достигнуто и, скрепя сердцем, сел на место.
→Clifford sighed. “Young angel. You see, there is the fundamental difference between our two races. Sometimes the best act is to not act at all. The Archangel Council might have been successful in destroying us already if they weren’t so eager to use Taylor’s power. In this case, we will wait and let Dionysus make the first move. Then, when the opportunity presents itself, we’ll attack.”
0 Клиффорд вздохнул. - Молодой ангел. Видишь ли, есть принципиальная разница между нашими двумя расами. Иногда лучшее действие - это бездействие. Совет Архангелов, возможно, был бы успешен в уничтожении нас, если бы они не стремились так использовать силу Тэйлор. В этом случае, мы будем ждать и пусть Дионис сделать первый шаг. Затем, когда представится такая возможность, мы будем атаковать.
→Gabriel squirmed in his seat, as silence filled the room. When no one else offered an opinion, he stood up and said, “I’m not trying to be rude, but the only decision we have made is to keep Taylor here to protect her. You just referred to it as our ‘plan of attack’. It seems more like a plan of defense. What about our strategy for attacking the angels and ending the War?”
0 Габриэль корчился в своем кресле, когда тишина наполнила комнату. Когда никто не высказал свое мнение, он встал и сказал: - Я не пытаюсь быть грубым, но единственное решение, которое мы принимаем - это оставить Тэйлор здесь, чтобы защитить ее. Вы только что говорили наш "план атаки ". Это больше походит на план обороны. А как насчет нашей стратегии для нападения на ангелов и заканчивании войны?
→Clifford scanned the panel of Elders. “Does anyone have any reservations regarding this plan of attack?”
0 Клиффорд оглядел всех старейшин. - Есть ли какие-либо оговорки в отношении этого плана атаки?
→Chris looked down at his hands. Clifford said, “You should go back to school to help cover for Taylor. But you can come back as often as you like: after class, on the weekends, whenever you want. We will send Kiren with you, along with some other guards, to protect you.” Chris leaned towards her and Taylor heard him whisper, “I’ll bring you back every single night.” Samantha smiled.
0 Крис посмотрел на свои руки. Клиффорд ответил: - Ты должна вернуться в школу, чтобы помочь прикрыть Тэйлор. Но ты можешь возвращаться сюда так часто, как захочешь: после занятий, по выходным, когда захочешь. Мы вышлем Кирен с тобой, вместе с некоторыми другими охранниками, чтобы защитить тебя. - Крис наклонился к ней и Тэйлор услышала его шепот: - Я буду возвращать тебя сюда каждую ночь, - Саманта улыбнулась.
→“Easy,” Chris said. “We can teleport into the student registry office at night, hack a few systems, and ensure her grades are good and her meal plan is used. To her dad, it will look like she is still going to school there. Anytime she needs to make an appearance, we can teleport her wherever she needs to be.” He had it all figured out.
0 - Легко, - сказал Крис. - Мы можем телепортироваться в студенческий офис ночью, взломать несколько систем, и обеспечить ей хорошие оценки. Для ее отца, это будет выглядеть так, как будто она все еще ходит в школу. В любое время, мы можем телепортировать ее туда, где она должна быть.
→A surprising interruption came from the end of the table. “What about school?” Sam asked. “And Taylor’s father?”
0 Удивительное прерывание разговора пришло от конца стола. - Как насчет школы? - спросила Сэм. - И отца Тэйлор?
→Clifford nodded slowly. “It sounds reasonable to me, if Taylor is willing.”
0 Клиффорд медленно кивнул. - Это звучит разумно, если Тэйлор готова.
→“I am,” Taylor said.
0 - Готова, - сказала она.
→One of the female Elders broke the short silence, “I think option two sounds pretty good. We protect Taylor here, until we are able to win the War. As Gabriel said, the angels will be forced to take risks to get her back and we will be waiting to exploit them.”
0 Одна из женщин-старейшин сломала это короткое молчание, - Я думаю, второй вариант довольно хорош. Мы защищаем Тэйлор здесь, пока мы не в состоянии выиграть войну. Как сказал Габриэль, ангелы будут вынуждены идти на риск , чтобы вернуть ее, и мы будем ждать, чтобы использовать это.
→Out of the corner of her eye, she saw Gabriel staring at her—his face was proud. He touched her leg under the table, but she ignored it.
0 Краем глаза, она увидела, как Габриэль смотрел на нее. Его лицо было наполнено гордостью. Он коснулся ее ноги под столом, но она проигнорировала его.
→Taylor continued: “So…if I am the key, then there are really only two options here. One, you kill me, or I kill myself….” Gabriel froze at her suggestion. She quickly added, “But I would prefer to not have to die, if possible. That leaves the second option: hide me away until the angels can be defeated.”
0 Тэйлор продолжила: - Так...если я ключ, то здесь есть только два варианта. Один из них, ты убьешь меня, или я покончу с собой.... - Габриэль замер от ее предложения. Она быстро добавила: - Но я бы предпочла, не умирать, если это возможно. Это оставляет второй вариант: прятать меня, пока ангелы не будут побеждены.
→“You’ll get yourself killed,” she said matter-of-factly. Continuing calmly, she said, “The way I see it, I am the key to everything.” She smirked, enjoying her own joke. At least, it would have been a joke if it hadn’t been true. A couple of the Elders chuckled. Sam smiled at her, evidently proud of the boldness of her friend.
0 - Это самоубийство, - как ни в чем не бывало сказала она. Спокойно продолжив, - Как я понимаю, я ключ ко всему. - Она ухмыльнулась, наслаждаясь собственной шуткой. По крайней мере, это было бы шуткой, если бы это не было правдой. Пару Старейшин усмехнулись. Сэм улыбнулась ей, очевидно, гордясь смелостью своей подруги.
→Gabriel turned towards Taylor, a surprised look washing over his face, as though, in the heat of the moment he had forgotten she was there. “I have to do this,” he breathed.
0 Габриэль повернулся к Тэйлор, с удивленным взглядом на лице, как будто в этом запале он забыл, что она была здесь. - Я должен сделать это, - выдохнул он .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2012 г. (5272 дня)
- Деятельность:
-
12935 версий перевода
с общим рейтингом 394
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)