alex3n: комментарии

это говорит Джимми – поэтому «очнуЛСЯя», а не «проснулАСЬ» :)

перевел именно так, т..к эта фраза логически (художественно) заканчивает предыдущую мысль.

специально не упоминул слово cannery – название бара. Т.к. и так понятно куда они должны вернуться.

head spade – это не лопата :) Это китобойный меч

Начиная с этой фразы и до обсуждения репетиции – на «нормальный» русский перевести невозможно.
Как мне кажется здесь речь идет про поездку на лодке и обсуждение того что не было ветра (был штиль)
Хлоя же в свою очередь подкалывает Кэла фразой «я думала это называется расслабленный» – сравнивая поезду в штиль с его «половым органом». Ведь relaxed – в виде сленга можно понять как «нестояк!» грубо говоря...
Вообщем этот диалог для русского народа, который будет читать этот перевод – останется непонятным :)