Nickolas: переводы

Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение

→the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.
1 эта система утверждена и существует, как одна из самых безоговорочных форм веры, какие только могут быть.
→Taking on nearly religious proportions,
1 Действуя почти в религиозных масштабах,
→and misunderstood,
0 и более непонятной,
→It is obvious, the profound influence
these traditionalized structures have
1 Очевидно, насколько сильно все эти социальные институты влияют
→It's only the choice. No effort,
no work, no job, no savings of money.
1 Это Наш выбор. Нет усилий, нет борьбы, работы, нет денег, нет сбережений. Это просто выбор.
→The game was to find out what I already was.
0 Потому что игра заключалась в том, чтобы понять, кто я уже есть.
→I realised I had the game wrong.
1 Я понял, что играл не в ту игру.
→It's just a ride,
1 Это всего-лишь аттракцион.
→The foremost interest is to
preserve the institution itself.
0 Главной целью всегда останется защита самой этой структуры.
→is a necessity for Self-Preservation,
but they're dealing with the cooperation,
a religion or a government.
0 Это необходимость в Само-сохранении.
С чем бы мы не имели дело, будь-то Корпорация, Религия или Правительство
→the direct consequence is that we have to
fight with each other in order to survive.
0 Прямым следствием этого будет то, что мы должны будем
бороться друг с другом для того, чтобы выжить
→They are all basically corrupt.
0 Все они испорченны и продажны.
→I don't mean to uphold, or downgrade all
nations, but communism, socialism, fascism,
the free enterprise-system and all other
sub-cultures are the same.
0 И поверьте, я не хочу поддержать или наоботот унизить все страны, но коммунизм, социализм, фашизм, страны с системой свободного предпринимательства и все остальные под-разновидности — по сути одно и тоже.
→make it clear: all nations then are
basically corrupt, because they turn
to uphold existing institutions.
0 И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур.
→So you see, the bases of
corruption is in our society
1 Так что, основа коррупции — в устройстве нашего общества.
→They are put there,
to keep things the way they are.
0 Их держат там для того, чтобы всё оставалось на своих местах,
→Governments try to perpetuate that, which keeps
them in power, people are not elected
to political office to change things.
0 Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти.
Люди, избираются в правящую ечейку не для того чтобы что-то изменить
→and so they fight new ideas,
that would interfere with the establishment.
0 Так что они сражаются с новыми идеями, интересы которых пересекаются с уже устоявшимися
→whereas, all societies are
really emergent, not established
0 В действительности, все общества находятся в процессе постоянного развития, и не являются устоявшимися и статичными.
→they established a workable point of
view and intend to perpetuate that
1 Эту «устаявшуюяся» точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2008 г. (6578 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nickolas личное сообщение