helloberb: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→I'm supposed to be
keeping my eye out for you.
keeping my eye out for you.
0 Я должна была не спускать с тебя глаз.
→You ok, hon?
0 Ты в порядке, милая?
→Nobody make a sound
or move a muscle.
or move a muscle.
0 Не издавайте ни звука и не шевелитесь.
→Then Silas showed up.
0 А потом появился Сайлас.
→Just stopped in
to see my dad.
to see my dad.
0 Заглянула поглядеть на своего отца.
→It was supposed to be
a nice family event.
a nice family event.
0 Предполагалась милая семейная встреча.
→and they couldn't
do anything
do anything
0 и ничего не могли сделать
→so he told them to forget
what he did.
what he did.
0 поэтому он велел им забыть,
что он сделал.
что он сделал.
→He didn't want
any witnesses,
any witnesses,
0 Ему не нужны свидетели,
→And even though
we're trying to move on...
we're trying to move on...
0 Мы стараемся двигаться вперед.
→New enemies
have emerged...
have emerged...
0 Появились новые враги...
→Please help me!
0 Помогите мне, пожалуйста!
→No! You can't be dead!
0 Нет! Ты не можешь быть мертва!
→You can see ghosts.
We can talk.
We can talk.
2 Ты видишь призраков.
Мы можем общаться.
Мы можем общаться.
→I did a spell that
brought you back.
brought you back.
2 Я воскресила тебя
с помощью заклинания.
с помощью заклинания.
→Bonnie, what
did you do?
did you do?
2 Бонни, что ты натворила?
→We've all made sacrifices.
2 Мы все чем-то пожертвовали.
→I am not sorry that I'm in love
with you, Damon.
with you, Damon.
0 Мне не жаль, что я влюблена
в тебя, Деймон.
в тебя, Деймон.
→love drove me away.
1 И из-за нее я вынужден был уехать.
→Love brought me
to Mystic Falls,
to Mystic Falls,
1 Любовь привела меня
в Мистик Фоллс
в Мистик Фоллс
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2012 г.
(5270 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария