helloberb: переводы

Merlin - 05x11 / Merlin - 05x11

→Then I hope we may be friends.
0 Я надеюсь, мы сможем стать друзьями.
→One day, I shall prove my loyalty,
to you and to the King.
0 Однажды, я докажу свою преданность, для вас и для короля.
→I only wish you believed
that I do, too.
0 Я хочу, чтобы ты поверил в то,
что я делаю то же самое.
→It's all right - I know you have
the King's best interests at heart.
0 Ничего страшного - Я знаю,
ты делаешь все, что в интересах короля.
→But not one to be trusted.
0 Но не тот, кому стоит доверять.
→..fine knight.
0 хороший рыцарь.
→I believe you to be a...
0 Я верю, ты...
→You don't trust me, do you, Merlin?
0 Ты не доверяешь мне, Мерлин?
→Two drops only.
0 Всего две капли.
→It's time. I'll do it.
0 - Пора.
- Я сделаю это.
→Of course.
0 Разумеется.
→isn't that right, Merlin?
0 не так ли, Мерлин?
→It's good to have you with us -
three is always better than two,
0 Хорошо, что ты с нами.
Трое всегда лучше двоих.
→I'd have lost both my arms
and my legs to boot.
0 я бы остался без обеих рук,
да и с ногами тоже пришлось бы попрощаться.
→I would have woken. Merlin, if I had
to rely on your timekeeping,
0 Я бы проснулся. Пока бы ты проснулся,
→Without you, I fear I would have
lost my arm at the very least.
0 Без тебя, я боюсь,
я бы как минимум остался без руки.
→I'm glad that you did, Mordred.
0 Я рад, что ты поехал за нами, Мордред.
→My lord?
0 Милорд?
→You had a funny feeling.
0 У тебя было "предчувствие".
→And the levy route being changed.
0 А потом вы изменили маршрут.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2012 г. (5270 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом 35
2 комментария
Написать helloberb личное сообщение