Flatline: комментарии

можно найти словарные определения и без указания «-» перед, и даже у классиков помимо да-с, нет-с, ещё и такие варианты как «штосс». Язык структура живая, и главная цель коммуникативная, а не ваши барабаны в виде «-») Грамматика и орфография важна, но не путайте это с жаргонизмами – коими и являются наши словоерики, по сути лишь сокращения и звуковые подражания. Так что если нечего было по теме сказать, можно было и не умничать.

Чем же вам «извольтес» не понравилось =D или вам ближе «извольте сударь» или «извольтесъ»?) В данном конкретном случае это было использовано для придания иронии (и оно в таких значениях используется), или вы значит умеете ими пользоваться «более правильно» и даже знаете непреложные законы использования их?))) Ну так напишите учебник, что-ж вам мешаетс, нести своё знание народу))

Хотя конечно если быть честными – то это можно переводить как корзина)) Но так уж получилось что в русском языке в отличии от итальянского различают тележки и корзины, и слово «корзинка» у нас обозначает то в чем не может переносится такое кол-во хлама) Поэтому тут уж извольтес, надо следовать русскому языку. Собственно в словаре корзина и тележка продуктовая переводятся одинаково.

И уж из того огромного списка реально тяжелых вещей можно спокойно делать вывод что carello в данном случае – это самый первый вариант перевода этого слова, и самый логичный – а именно тележка, потому что только она позволяет без особых напрягов перетаскивать подобную кучу хлама (корзинку большую с колесами куда сложней таскать, а доски с циркулярками и великами вообще извращение). И самое явное и частое значение как вы можете увидеть хотя бы по кол-ву картинок по прошлой ссылке – именно «тележка».

Что вы этой тирадой собственно хотели сказать?) Я не прошу искать в гугле «корзинка супермаркет», я предлагаю посмотреть слово carello -и вы удивитесь, но там нет ни одной корзинки, а только тележки (то есть с колесиками). Корзинка – это то что сугубо носится, хотя есть конечно промежуточный вариант с длинной ручкой и колесиком – но от этого большая корзина тележкой не становится.

Ещё раз – где вы тут усмотрели упоминание каких либо ручек, или чего-то о том что он что-то несет или как-то тянет? Если для вас нормально представить что детский велик, доски, циркулярка, палатка и одежка может уместится и таскаться в корзинке (пусть даже большой с колесиком) – то вы видимо давно не бывали в супермаркетах больших))

https://www.google.ru/search?q=carrello+supermercato&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=QrylUYr4NeKu4ASc-YGoCA&ved=0CC4QsAQ&biw=1517&bih=641 специально для вас! CARELLO SUPERMERCATO! Много ли там корзинок вы видите? Хм, да как-то нет – только продуктовые тележки. На несколько страниц ниже только встречается одна картинка с 2-мя большими колесными корзинками – но это в крупном супермаркете вообще довольно редкая штука, потому что если идешь капитально так нагружаться – берёшь нормальную тележку, а то и грузовую – если ты там ещё и доски и прочее собрался брать. Так что давайте не выдумывать новых наук только потому что где-то по русски написали корзинка- а нарисовали тележка. Как минимум некрасиво и ошибочно слепо переносить традиции одного языка на другой – как вы попытались с интернет-магазином.

Ну и тут опять) Как вы представляете себе корзинку наполненную – досками, циркулярками, удочками, шинами, палатками, краской, едой, одеждой, коньками)) Неужели у вас всё это бы вместилось в корзинку?) Если нет точного перевода в словаре, проверяйте поиском в гугле, и в конце концов поиском в гугл-картинках, там по крайней мере можно увидеть то что это слово обозначает – тележка.

куда важней в данном случае, что carello – не корзинка, а тележка) Надо же такие слова хотя бы в гугл-картинках проверять! Да и явно он весь хлам этот не смог бы в корзинку запихать.

Тут лучше перевести «остановил», а то заблокировал как-то не по русски технически звучит О_о.. Не знаю, мб Дантэ друг какой? А может надо было Данте читать, и откладывать этого нельзя было) А может ещё в каком смысле

Тоже долго мучился, там речь как оказалось идёт вот про это http://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/utero-retroverso-retroflesso-retroversoflesso.html ))) Сколько всего нового узнать можно хД в общем это некая патология, когда маточная труба изогнута под углом, и видимо это влияет на переживание месячных)

там ещё можно заметить что он бьет не только по лбу, но и слева и справа по голове, то есть по всем частям головы. Очень британская приколюха кстати с игрой слов «голова» и «макушка».

Они спорят не о башке и голове. А о макушке лбе и голове)) Мишень нарисована как раз на лбу, макушка выше и ближе к задней части черепа. Мне кажется там была игра слов которую американка Ватсон не поняла. Холмс имел ввиду слово pate – как голова, Ватсон подумала что он сказал «макушка», и поправила его «то есть лоб», а он поправил обратно что нет, «pate» -голова. Ну или башка)

В понятии арендатор на прошлой странице использовалось слово landlord

РЕБЯТА! subletter – это сосед по квартире (человек который вместе с кем-то снимает у арендодатора квартиру 50\50). Так как Ватсон не живет у себя практически, она взяла соседа – чтобы хоть немного снизить расходы на ренту. Вы сами подумайте. Если её нет дома, на кого хозяин позвонил ей жаловаться?

Её сосед пока её не было устроил дебош, вот её и вызвали.

А я бы хотел здесь сделать ударение на игру слов в английском, которая здесь обыгрывается. Субтитры благо позволяет нам добавлять пояснения небольшие. Шерлок использует слово которое может значить как голову (или башку в разговорном стиле) так и конкретную часть головы макушку. Ватсон его не понимает (Шерлок все таки британец), и думая что он оговорился имея ввиду макушку (которая сзади а не спереди), поправляет его (вы наверно имели ввиду в лоб), на что Шерлок возражает, что нет он имел ввиду именно pate (но в значении – голова)