Akimvigr: переводы

Make It Or Break It - 03x08 - United Stakes / Гимнастки 3х8

→We'll be doing drug tests
all through Trials.
0 Мы будем проводить тесты на наркотики во время всех соревнований.
→Wendy. Urine sample.
0 Вэнди, проба мочи.
→You remind me of myself
when I was five.
0 Ты напоминаешь мне меня в пятилетнем возрасте.
→You look so cute
on the little beam.
0 Ты похожа на маленький лучик
→Like I could even do a dismount
if I wanted to.
0 Я могла бы соскочить если бы хотела.
→Save the dismount.
0 Зафиксируйся.
→OK. Let's stop there.
0 Всё, достаточно.
→- It's a simplified routine.
- Yeah.
0 -Это проще простого.
-Да.
→Dr. Walker is right.
She's healing.
0 Доктор Уокер прав.
Она выздоравливает.
→How's she doing?
0 Как у неё дела?
→Single turn now,
let's not push it.
0 Сейчас один поворот, не так сильно.
→OK, easy. Easy.
0 Ладно, полегче. Легче.
→So just let it go, Kaylie.
Let it go.
0 И что, просто отступить, Кайли.
→It's always gonna be
my word against Keegan's.
0 Моё слово против слова Кигана, так будет всегда.
→I kept my mouth shut.
No one's gonna believe me.
0 Я держу свой рот на замке.
Никто не поверит мне.
→working with me and that
I shouldn't screw it up.
0 работает со мной и чтобы я не облажалась.
→They said that I was lucky
to have someone like Coach Ray
0 Они сказали что мне повезло, что такой тренер как Рэй
→and you know what they did?
Nothing.
0 и знаешь что они сделали?
Ничего.
→I told my foster parents
after that summer at camp
0 Я рассказал приёмным родителям вернувшись из летнего лагеря
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению kati_kuti
Деятельность:
15594 версии перевода с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Akimvigr личное сообщение