Akimvigr: переводы
Book of Days / Книга дней
→"I am still your friend and ever will be." Nukpana drew back slightly on the bowstring, the arrow pointed at Hassun's chest, and laughed. "Do not worry, I am not going to kill you. I could have done that easily with a larger rock a moment ago." He released the pressure on the bowstring and stroked the arrow's white feathers. "You never could hide your tracks. I only need to know where the Stories are and I will leave you."
0 - Я все еще твой друг и так будет всегда. - Нюкпана натянул тетиву, наконечник стрелы направил на грудь Хассана, и рассмеялся. - Не беспокойся, я не собираюсь тебя убивать. Я бы мог легко это сделать несколько минут назад.
Он ослабил натяжение тетивы и погладил белые перья на стреле.
- Ты никогда не мог заметать следы за собой. Расскажи мне все что знаешь, и я оставлю тебя в покое.
Он ослабил натяжение тетивы и погладил белые перья на стреле.
- Ты никогда не мог заметать следы за собой. Расскажи мне все что знаешь, и я оставлю тебя в покое.
→"You were my friend."
0 - Ты мой друг.
→"You are surprised?"
0 - Ты удивлен?
→"Nukpana? Why?"
0 - Нюкпана? Почему?
→The man leaped to his feet, stepped back five paces, and snatched a bow and a pine shaft with a brilliant black arrowhead off the ground. By the time Hassun staggered to his feet and shook his head, the man had nocked the arrow.
0 Мужчина вскочил на ноги, отошел на пять шагов и поднял с земли лук и сосновую стрелу с черным наконечником.
→Not close enough.
0 Не достаточно близко.
→Hassun twisted his attacker's leg and the man sprawled on the ground, his head inches from striking a rock.
0 Хассан скрутил ногу нападавшему, распластавшись на земле, его голова остановилась в нескольких сантиметра от удара о камни.
→Hassun spun to his left, sending up a thin curtain of dust from the ledge overlooking the cliff, and caught the man's dark leather moccasin as it flashed toward his face.
0 Хассан повернулся налево, к скалистому уступу, как вдруг перед его лицом блеснула темная кожа мужского мокасина.
→Have to move! His assailant's next attack would most likely be to his ribs.
0 Нужно двигаться! В следующий раз целью атаки будут его ребра.
→Summer 1853
0 Лето 1853 г.
→A stone slammed into the side of Hassun's head, sending him to his knees. Pain exploded like lightning and streaked down his back as he slumped forward onto his hands. Careless. His moccasins must have left a trail. Foolish. How could he have let that happen?
0 Камень ударил Хассана по голове, опрокинув его на колени. Боль с верху вниз пронзила его, когда он упал вперед, облокотившись на руки. Беспечно. Его мокасины, должно быть, оставили следы. Глупо. Как он мог позволить этому случиться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению kati_kuti
- Деятельность:
-
15594 версии перевода
с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)