DrAcid: посты

სალამი ყველას!

= = = შესავალი

მიმდინარეობს ამ შესანიშნავი თამაშის თარგმნა!
დასრულებული პროდუქტი ოფიციალურად გამოქვეყნდება Steam-სა და GoG-ზე.

თარგმანი სრულდება ენთუზიაზმის საფუძველზე, მოყვარული მოხალისეების მიერ. ყველანაირი დახმარება (მორალური/მატერიალური/ინტელექტუალური) მისასალმებელია :)

= = = ბმულები

თამაშის თარგმანის თემა forum.ge-ზე: http://forum.ge/?f=63&showtopic=34356090
პროექტი notabenoid.com-ზე: http://notabenoid.com/book/52913
ჩემი ბლოგი: http://giomjava.wordpress.com

= = = მითითებები

სანამ თარგმნას დაიწყებთ, იხ. სახელების და სიტყვების სია «Names and Specific words», რათა ყველგან გამოყენებული იყოს ერთიდაიგივე სახელების ვარიანტები.

ტექსტი ძირითადად ასეთი სახისაა:
-------------------------------------------------[Map:1:3:3:22]
\ignr\e[16]\nm[ Lily ]
«Dr. Watts and Dr. Rosalene, \.I presume?»
-------------------------------------------------[Map:1:3:3:29]
\ignr\e[16]\nm[ Lily ]
«Thanks for coming on such a short notice.»
-------------------------------------------------[Map:1:3:3:32]


უნდა ითარგმნოს ის, რაც ორმაგ ბრჭყალს შორის არის მოთავსებული. ძალიან მარტივად მიხვდებით რა რა არის.
* დახრილი ტექსტი ჩასმულია ორ \i შორის.

კიდევ რაღაც კოდური სიმბოლოები შეგხვდებათ, მაგ: \. და არ შეცვალოთ.
სტრიქონის გადატანა შეგვიძლია ხოლმე, უბრალოდ სტრიქონი გადაიტანეთ როგორცაა:
\ignr\e[14]\nm[ Tommy ]
«It's in the \c[6]kitchen\c[0]. \.\.Ma put it there
to save for when we do chores.»
-------------------------------------------------[Map:1:13:1:110]

თუ შეგხვდებათ ასეთი რაღაც:
\oi[34]
ეს კოდი მიმართავს 34-ე ნივთს. i34 – item34, ანუ «Candy Cane» (იხ. ფაილი «Items»)