under_my_skin: переводы
The secret life of the american teenager / тайная жизнь американского подростка
→Daughter, huh?
0 Дочка, а?
→No, it's my daughter.
0 Нет, это моя дочка.
→Okay, it's not your mother,
is it?
is it?
0 Ладно, но это же твоя мама?
→You could.
0 Можешь.
→You could lose your
business license.
business license.
0 Ты можешь потерять свою работу.
→Say it again.
0 Скажи еще раз.
→That's hot.
0 Это круто.
→you could lose your
business license.
business license.
0 ты можешь потерять свою работу.
→and tell them about this little
job interview
job interview
0 и расскажу им об этом маленьком собеседовании
→I'm pretty sure if I call
the labor relations department
the labor relations department
0 Я больше чем уверена, если я позвоню в отдел кадров
→You just serve the dogs,
it's not that tough
it's not that tough
0 Ты просто подаешь хот-доги, это не так трудно.
→No, you don't need an assistant
0 Нет, тебе не нужен ассистент.
→An assistant.You know
someone who speaks spanish.
someone who speaks spanish.
0 Ассистент. Ты знаешь кого-то, кто говорит по-испански.
→I'll need an assistant.
0 Мне нужен ассистент.
→I've been out with women
over 29.
over 29.
0 Я встречался с женщинами и старше 29.
→Then I'm 29.
0 Тогда мне 29.
→me to you, man to woman.
0 мой к тебе, мужчины к женщине.
→it's a personal question,
0 это личный вопрос,
→How old are you is not
a job-intew question,
a job-intew question,
0 Сколько тебе лет, это не рабочий вопрос,
→You brought up the personal stuff,
divorce and all that
divorce and all that
0 Ты выложила все эти личные дела, развод и все такое
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2009 г.
(6352 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2994 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)