under_my_skin: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка

→??who has some couples lined up.
???
0 У меня встреча с преподобным Стоуном.
У него несколько пар на примете.
→I know that you wanna
keep the baby. I could feel it.
0 Я знаю, что ты хочешь оставить
ребенка. Я это чувствую.
→- Mom--
- Amy.
0 - Мам...
- Эми.
→No!
0 Нет!
→Oh, yeah. Um...
0 А, да. Эм...
→We'll help you, if you want,
if you decide that you wanna keep the baby.
0 Мы поможем тебе, если ты захочешь,
если решишь оставить ребенка.
→And we can all babysit for you,
if you need us to.
0 И мы все можем быть нянями,
если тебе это понадобиться.
→and they'd pay you for that.
0 на платных курсах.
→And if you would,
you could teach the kids music,
0 Так что, если захочешь, ты
можешь учить детей музыке,
→and she came to me,
and I went to my dad.
0 а я рассказал о ней своему отцу.
→Well, if it helps, Grace came up
with a really good idea,
0 Ну, если это поможет, Грейс пришла ко мне
с отличной идеей,
→I just wanted to ask you
if you'd be interested in a job.
0 Я просто хотела спросить тебя,
не нужна ли тебе работа?
→Okay, someone tell me
why you're all here.
0 Ладно, что вы все
здесь делаете?
→Ricky and I got jobs.
0 Рики и я теперь работаем.
→She doesn't need to get a job.
0 Ей не нужно искать работу.
→- Hi, Ricky.
- Hi.
0 - Привет, Рики.
- Привет.
→so I think that would
seem hypocritical,
0 так что, наверно это будет
лицемерно,
→but I don't have any animals myself,
0 но у меня самого их нет,
→Well, I am passionate
about saving animals,
0 Ну, меня очень волнует
спасение животных,
→You, uh, wanna speak out
for animal rights this time?
0 Не хотите ли, эм, поговорить о
правах животных на этот раз?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2009 г. (6353 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать under_my_skin личное сообщение