realbishop: переводы
The Simpsons - 21x17 - American History X cellent / Симпсоны - 21х17 - Великолепная Американская История
→I've played a round of tenpins
or two in my life,
or two in my life,
0 За всю жизнь, я играл в кегли разок или два,
→Spareribs, eh?
−1 свиные ребрышки, да?
→Sir, your spareribs, cooked
just the way you like 'em.
just the way you like 'em.
0 Сэр, ваши свиные ребрышки, приготовленные как вы любите.
→Yes, "duh-ohhh," indeed.
−3 Да, "Бля", воистину.
→D'oh!
−5 Бля!
→in the hot summer sun without
pay, lotion or gratitude.
pay, lotion or gratitude.
0 под горячим летним солнцем без оплаты, лосьона и благодарности.
→You will all be spending your
Independence Day slaving away
Independence Day slaving away
0 Вы все проведете день независимости от рабства
→This picnic is for me.
−1 Пикничок для меня.
→Oh, I'm afraid
you misunderstand.
you misunderstand.
3 Ох, боюсь вы не поняли.
→Whoo-hoo!
−2 Ура!
→is this coming Saturday.
0 в эту субботу.
→The power plant's first annual
Fourth of July picnic
Fourth of July picnic
0 Первый ежегодный пикник для служащих станции на 4 июля.
→Moving on.
−1 Идем дальше.
→from complications
due to union organizing.
due to union organizing.
−1 от осложнений при организации профсоюза.
→who tragically died
−1 который трагически погиб
→And so our Employee of the Month
is the late Roger Ducette,
is the late Roger Ducette,
−1 Итак, наш служащий месяца -- Роджер Дюссе,
→by thinking about it to myself.
−1 думая об этом сам.
→Well, I'll tell you my tale...
−4 Хорошо, я расскажу вас свою историю...
→What caused this puzzling turn
of events?
of events?
0 Что могло привести к такому странному событию?
→Me, C. Montgomery Burns,
locked up like an animal?
locked up like an animal?
−1 Я, Монтгомери Бернс, заперт как животное?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2008 г.
(6579 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом −20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)