realbishop: переводы
American Dad - 05x14 - Cops & Roger / American Dad - 05x14 - Cops & Roger
→We called it...
donkey punch!
donkey punch!
0 Мы называли его ... ослиный пунш!
→so I had to make fruit juice
from a mule.
from a mule.
0 так что мне приходилось выжимать фруктовый сок из осла.
→We were poor,
0 Мы были бедны,
→It was a...
roundhouse!
roundhouse!
0 Я вырос в .... депо!
→I grew up in a
pretty unusual house.
pretty unusual house.
0 Я вырос в очень необычном доме.
→Let me tell you a
little about myself.
little about myself.
0 Позволь мне немного рассказать о себе.
→Remember me?
0 Помнишь меня?
→But Chaz and I were.
0 Но Чазу и мне хватило.
→You weren't even brave enough
to pay that mugger a visit.
to pay that mugger a visit.
0 Тебе даже не хватило смелости зайти к тому грабителю.
→You don't know
what strong is.
what strong is.
0 Ты не знаешь что такое "быть сильным"
→(scoffing):
Strong!
Strong!
0 Сильным!
→I taught you to be strong
and honorable and brave.
and honorable and brave.
0 Я учил тебя быть сильным, достойным и смелым.
→Roger, this isn't
what I taught you.
what I taught you.
0 Роджер, это не то, чему я тебя учил.
→I don't know what
you're talking about.
you're talking about.
0 Понятия не имею о чем ты.
→I know you're a dirty cop.
0 Я знаю что ты грязный коп.
→I saw you shake down those guys
down at the docks.
down at the docks.
0 Я видел ты тряс тех парней внизу в доках.
→That explains why
it went down creamy.
it went down creamy.
0 Тогда понятно почему мягко пошло.
→That's the cream.
0 Это сливки.
→Thanks for ordering
me a drink.
me a drink.
0 Спасибо что заказали мне выпивку.
→Well, here I am.
0 Ну, вот он я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2008 г.
(6579 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом −20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)