mass_nata: переводы
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня
→Elena was so young when her parents died.
0 Елена была еще совсем ребенком, когда лишилась родителей.
→Elena’s own eyes filled with tears, and she tucked her hair behind her ears, mirroring the gesture her mother had used when she was thinking hard.
0 У нее и у самой выступили слезы, она заложила прядь волос за ухо, повторяя мамину привычку.
→Elena remembered her mother hugging her, her eyes a little teary, when her baby girl told her she was too big for Winnie the Pooh curtains.
0 Елена помнила как мама обняла ее с полными слез глазами, когда ее малышка сказала, что уже слишком взрослая для занавесок с Винни-Пухом.
→The blue flowered curtains her mother had made for her when Elena was nine stil hung over the windows.
0 Занавески с голубыми цветами, которые мама сделала для нее еще в детстве, до сих пор висели на окнах.
→Stefan left the room with the boxes, and Elena sighed, looking around again.
0 Стефан забрал коробки, а Елена обернулась и еще раз оглянула комнату.
→“Okay. I’ll be right down.”
0 - Хорошо. Я сейчас буду.
→Aunt Judith wil feel better if she sees the truck getting packed up.
0 - Тете Джудит полегчает, если она увидит, что хоть что-то уже собрано.
→“I’ll take these boxes down and give you one more minute.
0 - Я спущу эти коробки вниз и дам тебе еще одну минуту.
→“I know,” he said when the kiss ended, and ran his finger gently along the curve of her bottom lip.
0 - Я знаю,- выдохнул он, закончив поцелуй, и нежно провел пальцем вдоль ее нижней губы.
→” Stefan turned toward her and caught her mouth softly in a kiss.
0 Стефан повернулся к ней и нежно поцеловал.
→“It’s just hard to say good-bye, you know? Everything’s changing.
0 - Ты же сам понимаешь как тяжело попрощаться со всем этим. Сейчас все изменится.
→“I’m coming,” she said.
0 - Я сейчас спущусь, - сказала она.
→He smelled clean and woodsy, and she nestled her head against his shoulder.
0 От него так приятно пахло чистотой и лесом, она положила голову ему на плечо.
→Elena stood and went over to wrap her arms around him.
0 Елена встала, подошла к нему и крепко обняла.
→She thinks you’re not going to have time to unpack before orientation if we don’t get going."
0 - Она думает, что если мы не выедем прямо сейчас, то ты не успеешь распаковать вещи прежде, чем сориентируешься,
→"Your aunt is a little worried.
0 - Твоя тетя уже начала волноваться.
→“About ready?” he said.
0 - Готова?
→Stefan stood in the doorway, watching her.
0 В дверях стоял Стефан.
→There was a quiet knock at the door, and it swung open.
0 В дверь постучали.
→And, not so long ago, her joy when he had appeared here one dark night, after they al thought he was dead.
0 Помнит, то чувство облегчения и радости, когда он появился здесь поздно ночью, после того, как все были уверенны, что он мертв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2012 г.
(5270 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
416 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)