tremija: переводы
The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка
→Well, what do you think?
0 Ну, и что же ты думаешь?
→I just don't know if my parents would think
we were getting too serious too quickly.
we were getting too serious too quickly.
0 Просто мне кажется родители решат,что наши отношения развиваются слишком быстро.
→Well, I'm really flattered by that. I--
0 Ну,мне действительно приятно это слышать. Я..
→Oh.
0 Ох.
→but Grace, I really don't
want you dating anyone else.
want you dating anyone else.
0 но,Грэйс, я не хочу,чтобы ты встречалась с кем-то ещё.
→I know we've only been dating for a few weeks,
0 Я знаю,что мы встречаемся всего лишь пару недель,
→No, I mean that.
0 Нет,я уверен.
→I think you're the nicest, prettiest girl
I've ever been out with.
I've ever been out with.
0 Я думаю,что ты самая милая,самая прелестная девушка из всех,с кем я встречался.
→Look.
0 Смотри.
→You're so sweet.
0 Ты такой милый.
→Jack.
0 Джэк.
→But I'm not as good as the other girls.
0 Но я не так хороша как другие девушки.
→That can't be true.
0 Не может быть.
→Hey.
0 Хэй.
→Hey.
0 Хэй.
→Just like that.
0 Именно такие.
→I do.
0 А мне нравятся.
→I don't like guys who look just like that.
0 Мне не нравятся парни,которые выглядят так.
→The hallways are gonna be filled with
guys who look just like that.
guys who look just like that.
0 Коридоры будут забиты парнями,которые выглядят так же.
→<i>Like I'm not nervous enough.</i>
0 Как будто я не достаточно волнуюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2009 г.
(6353 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)