patrik1313: комментарии

Звучало очень эмоционально , можно бы и с большой) Но Офиц письма моя слабость)

Ну да, типа Ек тваю бать или Екарный в рот))) я бы так перевел)))

Ну какой тут папа))) Ну Отец тут)) Парень и сам уже Отец.

Форман дал именно дело, занял делом, если хотите.

Иногда, то что звучит на иностранном языке интересно не передать на родном, к сожажению(( Всех языков касается)

Вот блин... Старался юмор ситуации передать, а не получилось((( А ведь Хаус именно УЗИ общежитию имел в виду)

Если вы настолько дословно хотите переводить, то помогите мне и исправьте все обращения к Хаусу на ты от его команды.)

Из контекста взял, но я не претендую на самый лучший перевод этой фразы.

:-D Это, кстати, близнецы, их часто путают)))

Я именно про это и говорю, дальше пошло обсуждение религий, поэтому не знаю как правильно)

Хаус тут ловит Уилсона на абсурде, что енд не енд. Когда звучит смерть -это не конец, то сразу религией начинает отдавать, хотя и такое возможно.

Я не настаиваю, но давайте «Я» оставим. Это подчеркивает, что это Он! Но опять же не настаиваю.

Предложил свой вариант перевода.Уж больно динамичный момент.

Сам факт того, что Хаус сорвался...Возможно, что и страдал. Да и прослезился он впервые вроде как. Но это так , к слову.

Минусую за тыканье Хаусу. На вы к нему обращаются подчиненные.

Если до этого Хаус предлагал УЗИ живота, для выявления шизо, то теперь последовательно предлагает УЗИ общежития.

Хватит Хаусу тыкать.На Вы, пожалуйста.

Не забывайте на Вы обращаться к Хаусу, ему тыкает только Уилсон.