A_M: переводы
Bunheads / Балерины
→she had started her 16 hours
of meditative silence.
of meditative silence.
0 Она начала свое 16 часовое
медитативное молчание.
медитативное молчание.
→and by the time I got back to her house
0 И когда я вернулся в её дом
→- 10:00 sharp.
- I can't believe it.
- I can't believe it.
0 - 10:00.
- Я не могу в это поверить.
- Я не могу в это поверить.
→The audition for "Chicago"?
0 - Прослушивание для "Чикаго"?
→- Because I got it.
- No!
- No!
0 - Потому что я получила это.
- Нет!
- Нет!
→- I have to be in perfect
- Why? Tomorrow.
- Why? Tomorrow.
0 - Я должна быть в совершенстве.
- Почему? Завтра.
- Почему? Завтра.
→straight home
and straight to bed.
and straight to bed.
0 прямиком домой и сразу в постель.
→- We always get drunk on Tuesday.
- Tonight I am going
- Tonight I am going
0 - Мы всегда выпивали во вторник.
- Сегодня вечером я собираюсь
- Сегодня вечером я собираюсь
→- I can't.
- Why? It's Tuesday.
- Why? It's Tuesday.
0 - Я не могу.
- Почему? Это вторник.
- Почему? Это вторник.
→I'm depressed. Where do you
wanna go to get drunk tonight?
wanna go to get drunk tonight?
0 Я в депрессии. Хочешь пойти выпить вечером?
→I heard that gaddafi
comment, by the way.
comment, by the way.
0 Кстати, я слышала комментарии Каддафи.
→If anything in the world should be
sold as a pair, it should be boobs.
sold as a pair, it should be boobs.
0 Если что-то в мире должно продаваться в паре, то это должна быть грудь.
→- Each.
- You pay per boob?
- You pay per boob?
0 - Каждая.
- Ты платишь за сиську?
- Ты платишь за сиську?
→- Five to seven grand.
- What? No!
- What? No!
0 - От пяти до семи тысяч.
- Что? Нет!
- Что? Нет!
→Maybe I should buy some.
I mean, how much could they be?
I mean, how much could they be?
0 Может быть, я должна купить.
Я имею ввиду, насколько они могут быть?
Я имею ввиду, насколько они могут быть?
→I'd take my top off if I could,
but I'm flat as a board.
but I'm flat as a board.
0 Если бы я могла быть повыше, но я плоская, как доска.
→<i>♪ whoa oh!</i>
0 <i> Вооооуу</i>
→- She still gets paid more.
- So so wrong.
- So so wrong.
0 - И ей по-прежнему платят больше.
- Так так так.
- Так так так.
→Mara over there looks like Muammar
Gaddafi, but no one cares.
Gaddafi, but no one cares.
0 Мара там выглядит как Муаммар Каддафи, но никто не волнуется.
→It's not even about the face.
Half of 'em aren't even pretty.
Half of 'em aren't even pretty.
0 Это даже не о лице.
Половина из них, даже несимпатичны.
Половина из них, даже несимпатичны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2012 г.
(5269 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)