Freyra: комментарии

очень сомневаюсь сама насчет «обогреть», может что посоветуете...

И еще не пишем, кто говорит.

Господа, все SER – это СИР!!!!

Добавила в перевод с условием – БЕЗ МАТА!

Пишите в перевод.

На Бобровый утес.

Или сволочь, учитывая, что это про Полурукого.

Не знаю насколько цензурно – шлюха, но наверное самое подходящее.

машина на видео – на грузовик совсем не тянет.

В переводе правильная нумерация серии – было только 15 эпизодов.

не знаю, как правильно перевести, проще транслитом

Сорри ) зарапортовалась ...

просто я фут округлила до 30 см ))) так и получилось

ну так я пробила в сети six foot six получила различные импортные форумы и вышла 6 футов 6 дюймов, а сюда уже приведенные в наши единицы измерения цифры написала )))

мы с вами одновременно))

неа – это рост примерно 195 см

лучше Риз, так как имя Reese звучит именно так.

Я, конечно, удалила свой перевод, но все-таки убеждена что «со слов» звучит лучше, учитывая, что посмотреть видео у меня сейчас нет возможности, не знаю, кто говорит, а тут еще от этого плясать надо. )

«если не трудно, в другом месте (20:34.175), пожалуйста, замените в своём варианте «со слов Бута» на «по словам...» и запятую после Бута: а то конструкция предложения не вписывается в литературную норму, выходит казёнщина, протокол, а я без проблем уберу свой вариант. )»

может быть, я чего-то не понимаю, но мне кажется, что «со слов» звучит лучше чем «по словам», насчет запятых сейчас проверю

поэтому сама чужому переводу повысила рейтинг))