Olifesgood: переводы
Silk s02e05 / Шёлк
→working out how big it all is.
0 распутывая всю эту цепочку.
→The police haven't finished
looking at those connections,
looking at those connections,
0 Полиция все еще их изучает,
→I'll give you the slam dunk.
0 Я предлагаю вам красивую комбинацию.
→Well, maybe sometimes
it is personal.
it is personal.
0 Возможно, временами
это становится личным.
это становится личным.
→Not 999. Not home.
0 Не в 999. Не домой.
→Who were you calling?
0 Кому вы звонили?
→Where have you been all my life,
Daniel Lomas?
Daniel Lomas?
0 Где вы были всю мою жизнь,
Дэниел Ломас?
Дэниел Ломас?
→I was in my bedroom,
and I saw Fatima arriving home.
and I saw Fatima arriving home.
0 Я была в своей спальне,
когда увидела Фатиму, что она идет домой.
когда увидела Фатиму, что она идет домой.
→- a reading like that, between ten
and 15 shots of whisky? - Yes.
and 15 shots of whisky? - Yes.
0 как сказано в отчете, колебался между 10
и 15 порциями виски. - Да.
и 15 порциями виски. - Да.
→I'm going to be brutally honest,
George. I think that's best.
George. I think that's best.
0 Я буду предельно честен,
Джордж. Думаю, так будет лучше.
Джордж. Думаю, так будет лучше.
→I did a four month fraud
last summer in front of him.
last summer in front of him.
0 Прошлым летом он рассматривал мое дело о 4-хмесячном мошенничестве
→Well, I mean, she's his sister.
0 Ну, она же его сестра.
→All you have to do is enter a plea of
not guilty - nothing else.
not guilty - nothing else.
0 Тебе нужно просто
заявить о своей невиновности.
заявить о своей невиновности.
→Watching it happen,
0 Наблюдая за тем, как это происходит,
→School was on the back
foot from the start.
foot from the start.
0 Школа с самого начала приняла мою сторону.
→I have to tell you this. This is
something you have to hear.
something you have to hear.
1 Я должен вам это рассказать.
Вы должны это послушать.
Вы должны это послушать.
→I watched you defend Brendan Kay
with everything you had.
with everything you had.
0 Я видела, как ты защищала Брендана Кея всеми средствами.
→- What are you doing representing
his killer? - We all have a choice.
his killer? - We all have a choice.
0 - Зачем вы защищаете его убийцу?
- У всех нас есть выбор.
- У всех нас есть выбор.
→- Smelling of what?
- Of sex. She's a whore!
- Of sex. She's a whore!
0 Запахом чего?
Секса. Она - шлюха!
Секса. Она - шлюха!
→- Done what before?
- Come home smelling of.
- Come home smelling of.
0 - Делала что?
- Приходила домой с этим запахом.
- Приходила домой с этим запахом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 15 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1975 версий перевода
с общим рейтингом 235
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)