asmel: переводы

Happily Divorced / Счастливы в разводе

→Well, it's the least I can do
after what happened in Vegas.

0 Ну, как минимум я могу сделать это после того, что случилось в Вегасе

→[Chuckles]

−1 [Смеется]

→Well, actually,
I'm a guest of a member.

0 Ну, на самом деле, я гость участника

→I didn't know
you were a member here.

0 Я не знала, что ты участник этого

→♪ but their union always seemed
a little forced ♪

0 но их союз всегда казался немного вынужденным

→♪ and only ♪

0 и единственный

→♪ she was certain
that he was the one ♪

0 она была уверена что он был один

→[Upbeat music]

−1 [Ритмичная музыку]

→Pop.

0 Хлоп

→[Grunts]

−1 [Ворчание]

→and face Jill?

1 и встретиться с Джилл?

→that's gonna make me want
to go to that reunion

0 что заставит меня захотеть идти на встречу

→What is going
to possibly pop up

0 возможно неожиданно появится что-то,

→Something could come up.

0 Что-нибудь может произойти

→Uh, you got a week.

0 Ну, у тебя есть неделя

→Exactly.
I've got nothing.

0 Точно. У меня ничего нет

→We can make stuff up
in the car.

0 Мы можем разобраться с этим в машине

→You've got, uh...

0 У тебя, ах...

→You... you're the, uh...

0 Ты..ты, ах....

→Come on.
That's ridiculous, Fran.

0 Ну же.
Это смешно, Фрэн.