Skittles: переводы

Metal Gear Solid: Portable Ops / Metal Gear Solid: Portable Ops

→Campbell: Right now, we're the only ones on this peninsula in a
position to stop these guys. It's our duty to act before the launch
deadline.
0 Campbell: Сейчас мы единственные, кто может остановить этих людей. Мы просто обязаны сделать что-либо, прежде чем произойдет запуск.
→Campbell: Snake, until we have a clearer picture of what's going on
here, I think we should assume the worst. Better to overreact now and
laugh about it later than ignore this and live to regret it.
0 Campbell: Снейк, пока у нас не будет полной картины того, что тут происходит, я думаю, мы должны предполагать самое худшее. Лучше преувеличить сейчас и посмеяться над этим потом, чем проигнорировать и сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
→Campbell: I hope it turns out I'm worrying too much. But if they're
serious about this, it could ignite a global crisis.
0 Campbell: Надеюсь, что я напрасно беспокоюсь. Но если они серьезно настроены, это может вызвать мировой кризис.
→Campbell: Maybe. But they exterminated us Green Berets - their own
comrades - without mercy or remorse. I don't think they're too
particular about means to their end.
0 Campbell: Может быть. Но они без жалости и угрызений совести уничтожили нас, "зеленых беретов", своих товарищей. Я думаю, они на все пойдут ради своей цели.
→Snake: No way. They're in the middle of negotiations with Washington
and Moscow. Even assuming this launch plan is real, it's got to be a
bluff to strengthen their hand.
0 Snake: Быть того не может. Они же вовсю ведут переговоры с Вашингтоном и Москвой. Даже если предположить, что этот план реален, это, должно быть, просто блеф, чтобы упрочить их позиции.
→Campbell: It seems the rebels are actually planning to activate that
new weapon they stole. The documents outline details of a launch plan.
The date and time aren't mentioned, but it looks like we don't have
much time.
0 Campbell: Похоже, повстанцы в самом деле планируют использовать новое украденное ими оружие. В документах прописаны детали плана запуска. Дата и время не указаны, но, кажется, у нас осталось не много времени.
→Snake: Find anything interesting?
0 Snake: Обнаружил что-нибудь интересное?
→Campbell: Snake, about those documents you found just now...
0 Campbell: Снейк, по поводу тех документов, которые ты только что нашел...
→STAGE SELECT
0 STAGE SELECT
→Campbell: Looks like you obtained some enemy documents. Good work. OK,
hoof it back to the truck. We'll look over them once you get back.
0 Campbell: Похоже, ты завладел документами врага. Хорошая работа. Ладно, возвращайся обратно. Посмотрим их, когда ты вернешься сюда.
→Campbell: It sounds like you've heard an earful already. ...Oh, before I
forget. Pay extra attention to anybody who looks like a commanding
officer. They might be carrying something important. Remember that! If
an item is displayed in red, that's an item vital to your mission, so
you won't be able to drop it.
0 Campbell: Кажется, ты сегодня уже услышал достаточно... О, пока я не забыл. Обращай особое внимание на любого, кто похож на офицера. Они могут добавить кое-что важное. Помни об этом! Если какой-то объект отмечен красным, он жизненно важен для твоей миссии, ты не должен пропустить его.
→Soldier B: Sometimes... But this is not your run-of-the-mill nuclear
missile we're protecting, that's for sure.
0 Soldier B: Иногда... Но то, что мы охраняем, явно не ядерная ракета, это точно.
→Soldier A: Look. I know what you're saying. Aiming that thing at our
motherland... That just doesn't sit right with me. Yeah, it's suicidal.
0 Soldier A: Слушай, я знаю, о чем ты говоришь. Нацелить эту штуку на нашу родину… Это не по мне. Да, это самоубийство.
→Soldier A: Probably just has a bad case of the runs. I know I do...
0 Soldier A: Должно быть, это просто слухи. Я так думаю...
→Soldier B: You should have seen that bastard's face when the topic of
the weapon came up... There must have been something in that document
that arrived from HQ the other day...
0 Soldier B: Ты бы видел лицо этого ублюдка, когда речь зашла про оружие… Должно быть, есть что-то в том документе, который пришел на днях сверху.
→Soldier A: You mean that tight-assed peg-leg?
0 Soldier A: Ты имеешь в виду того придурка?
→Soldier B: No, no. This ain't no joke. I heard that American officer -
the one our boss brought in - say something about it.
0 Soldier B: Нет-нет. Это не шутка. Я слышал, что американский офицер ( тот, которого привел наш начальник), говорил что-то об этом.
→Snake: All right, we'll go with your plan.
0 Snake: Хорошо, последуем твоему плану.
→Campbell: This place is packed with soldiers - the perfect target for
our first recon. Get as much intel as you can. You should be able to
extract useful information by listening in on soldiers.
0 Campbell: Здесь полно солдат – идеальная цель для первой разведки. Раздобудь как можно больше данных. Ты можешь получить массу полезной информации, подслушивая их разговоры.
→Campbell: The first recon target we were given during the pre-mission
briefing at Fort Bragg was here... A Soviet front-line patrol base. This
will be our first target for information collection. I can take you
there. I've got a good idea of where it's located. ...Well, more like I
don't know where any of the other facilities are, exactly...
0 Campbell: Первая цель, которую нам дали во время брифинга перед миссией в Форт-Брегг, была здесь... Советские войска патрулируют базу. Это будет нашей отправной точкой для сбора информации. Я знаю, где расположена база, и могу отвести тебя туда.... Ну, точнее сказать, я мало что знаю кроме этого....
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2012 г. (5269 дней) по приглашению Haoose
Деятельность:
4195 версий перевода с общим рейтингом 33
Написать Skittles личное сообщение