vanio: комментарии

Учитывая то, что фильм Gone Girl в нашем переводе – Исчезнувшая.

)))

да да, и все строчки из песни можно заключить знаками ♪... это уж если совсем докапываться )))

I'm done! = С меня хватит!

Нравится? Ага! Просто говорит и кайфует! :)))

Она говорит о Папе римском? Или о местном священнике?

*какое-то

Да. А Карл напротив, утверждает что это его ровесник, просто на вид такой взрослый.
В этом и есть ирония ситуации!

расписание
с одной «с»

Акселерат – это когда физическое развитие опережает эмоциональное (интеллектуальное). То есть, по сути, юнец с телом взрослого.
Судя по описанию «old soul», это наоборот, когда молодой человек интересуется более сложными вещами, не соответствующими его возрасту. Или когда хочет таким образом сойти за бывалого. В нашем языке устойчивого выражения для описания такого понятия просто нет, вот поэтому и перевести сложно...

Первый вариант перевода оказался тут из-за переноса, видимо?

Я думал, что это её ирония, с отсылкой к тому, что он сказал им ранее, нет?
Вот к этой фразе: http://notabenoid.org/book/60502/286074/82169906

Первую реплику стоит исправить на «- И его обыскивают?»

Думаю, что Венис – будет корректнее.
Тут речь идет не об итальянской Венеции, а о «калифорнийской» (одном из районов Лос-Анджеоеса), то есть неподалёку от тех мест, где происходят события сериала.

Forever 21 – американский бренд молодежной одежды. Мама Ви обыгрывает это название.

Она вспоминает о вчерашнем концерте.
Сет – отрезок времени, который отведен для выступления одного артиста (музыканта, певца, диджея).

они произносят имя как ИЭН

Не уверен на 100%, но может быть речь идёт об этом фишинге?
http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing

«Обвинитель» лучше заменить на «прокурор».