karvai: переводы
The Simpsons / Сімпсони
→This is what is known
as aversion therapy.
as aversion therapy.
0 Це називається терапією уникання.
→- Why, you
- No, Homer, not yet.
- No, Homer, not yet.
0 - Ах, ти
- Ні, Гомере, не зараз.
- Ні, Гомере, не зараз.
→-just testing.
0 - Перевірка.
→you have the ability to shock them,
and they have the ability to shock
and they have the ability to shock
0 у вас є можливість вразити струмом,
і вони також зможуть вразити вас ...
і вони також зможуть вразити вас ...
→for a very important reason, i.e., you
are wired into the rest of your family.
are wired into the rest of your family.
0 із за дуже важливої причини,
ви приєднані з іншими членами сім'ї.
ви приєднані з іншими членами сім'ї.
→Now, don't touch any of
those buttons in front of you...
those buttons in front of you...
0 Зараз не натискайте жодну
з цих кнопок що перед вами ...
з цих кнопок що перед вами ...
→Eveyone comfy?
Good.
Good.
0 Усім зручно?
Добре.
Добре.
→electric generator.
0 щоб нагрівся електрогенератор.
→I'll have plenty of time to explain
while I warm up the...
while I warm up the...
0 У мене буде достатньо часу щоб пояснити,
а поки я ввімкну ...
а поки я ввімкну ...
→- Unortho-what?
- Don't worry.
- Don't worry.
0 - Неорто ... що?
- Не хвилюйтеся.
- Не хвилюйтеся.
→you will be, but it's going to require
some what more unorthodox methods.
some what more unorthodox methods.
0 Але ви обов'язково вилікуєтесь,
доведеться застосувати неортодоксальні методи.
доведеться застосувати неортодоксальні методи.
→- Are we cured yet?
- Don't be ridiculous.
- Don't be ridiculous.
0 - Ми вже здорові?
- Не смішіть мене.
- Не смішіть мене.
→Yes, well, that concludes
this portion of our treatment.
this portion of our treatment.
0 Так, добре, в цьому полягає
звернення першого сеансу.
звернення першого сеансу.
→- Ah! Give me that.
- See?
- See?
0 - Aх! Віддай мені це.
- Бачите?
- Бачите?
→- No, no. That's not true.
0 - Ні, ні. Це не правда.
→They'd work much better
without the padding, Doc.
without the padding, Doc.
0 Док, без поролону вони будуть
набагато кращими.
набагато кращими.
→These mallet things are padded
with foam rubber. What's the point?
with foam rubber. What's the point?
0 Ці палиці з поролоном.
Який у цьому сенс?
Який у цьому сенс?
→Okay. Let's take another
deep, cleansing breath.
deep, cleansing breath.
0 Гаразд. Давайте ще раз
зробіть глибокий вдих.
зробіть глибокий вдих.
0 - Чудова ідея.
- Правильно.
- Я навіть не знаю.
- Правильно.
- Я навіть не знаю.
→All I ask is that you use
my patented aggression therapy mallets.
my patented aggression therapy mallets.
0 Все про що я прошу, це скористатися
моїми запатентованими палицями агресії.
моїми запатентованими палицями агресії.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2009 г. (6351 день)
- Деятельность:
-
800 версий перевода
с общим рейтингом 12
63 комментария
Карма: 3 (оценок: 9)