Kety_Scarlett: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Elena, please.

0 Елена, пожалуйста

→So why'd you flip it?

0 Так почему ты отключил чувства?

→Damon's following
a lead to the cure.

0 Деймон идет по следу,
который приведет его к лекарству.

→You read the last page
of a book first, too?

0 Ты тоже сначала читаешь
последнюю страницу книги?

→Torture gives you
a sense of control,

0 Пытки дают тебе чувство контроля,

→I think we both know you'd
rather just torture me.

0 Я думаю, что мы оба знаем, что ты предпочел бы просто мучить меня.

→Does it matter?

0 Разве это важно?

→Don't worry.
It won't be long now.

0 Не беспокойся.
Это не будет долго

→Where's the cure?

0 Где лекарство?

→If I kill you,
that means victory for him.

1 Если я убью тебя, это будет означать победу для него

→Nothing personal, love.

1 Ничего личного, милая

→If you want her
to die, fine.

1 Если ты хочешь чтобы она умерла, хорошо

→turns a bunch of outcasts into allies.

0 превращает группу изгоев в союзников

→I'm not gonna let the people that I care about get hurt.

0 Я не позволю людям, о которых я забочусь, страдать

→but now I'm just gonna watch you burn instead.

0 но сейчас вместо этого я собираюсь смотреть как вы горите

→I would've killed you all the second we dug it up,

2 Я бы убил вас в ту секунду как мы выкопали его

→I was gonna make him suffer on my terms!

2 Я собирался заставить его пострадать на моих условиях

→You said you were gonna put him down, too.

1 Ты сказал что усмиришь его тоже

→You're not getting near him.

1 Ты не приблизишься к нему

→Another thing I love about the modern age is

0 Другая вещь, которую я люблю в нашем времени это