WooD: переводы
The Simpsons 20th Anniversary Special - In 3-D! On Ice / Специальный выпуск к 20 годовщине Симпсонов в 3D - На льду!
→That has shattered
expectations at every turn.
expectations at every turn.
0 которая разрушала ожидания на каждом шагу.
→Springfield is a magical land
that's built for comedy writers.
that's built for comedy writers.
2 Спрингфилд - это волшебная страна,
созданная для писателей-юмористов.
созданная для писателей-юмористов.
→That show was a huge, huge influence.
1 Это шоу оказало огромное, громадное влияние.
→<i>Cara mia...</i>
3 <i>Любовь моя...</i>
(итал.)
(итал.)
1 это шоу сохраняет мир,
и мир смеется, а не убивает.
и мир смеется, а не убивает.
→the world would have been destroyed in
a nuclear holocaust a long time ago.
a nuclear holocaust a long time ago.
1 мир был бы давно уничтожен в
ядерном холокосте.
ядерном холокосте.
→if The Simpsons never existed,
0 если бы Симпсонов никогда не существовало,
→the people who say,
as it was five years ago!"
as it was five years ago!"
0 люди, которые говорят:
"это было пять лет назад!"
"это было пять лет назад!"
→so, like, problems with the security,
problems with the health system.
problems with the health system.
1 Например, проблемы с безопасностью,
проблемы с системой здравоохранения.
проблемы с системой здравоохранения.
→brazil has lots of structural problems.
1 Бразилия имеет множество структурных проблем.
→we were born like this!
1 мы здесь родились такими!
→suddenly, the ugliest man in
glasgow wasn't good enough for her!
glasgow wasn't good enough for her!
1 вдруг, самый уродливый человек в
Глазго был недостаточно хорош для нее!
Глазго был недостаточно хорош для нее!
→he was completely and utterly bereft.
1 он был целиком и полностью разбит.
→i mean, cultural desolation...
without The Simpsons...
without The Simpsons...
1 Я имею ввиду, культурное опустошение...
без Симпсонов...
без Симпсонов...
→desolation!
1 опустошение!
→i don't know what the world would be
like without beethoven's fifth, you know?
like without beethoven's fifth, you know?
1 Я не знаю, каким был бы мир
без пятой симфонии Бетховена, а вы знаете?
без пятой симфонии Бетховена, а вы знаете?
→i would have a much uglier wife, i think.
1 думаю, у меня была бы очень уродливая жена.
→my world would be a lot worse...
1 мой мир был бы намного хуже...
→stupid, lying fox!
0 глупый, лживый Fox!
→my advice to any cartoonist out there
is to try to make yourself laugh.
is to try to make yourself laugh.
1 мой совет любому мультипликатору, попытайтесь рассмешить самого себя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2009 г. (6351 день)
- Деятельность:
-
1437 версий перевода
с общим рейтингом 688
177 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)