drunk_desman: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="043">What do you know about the Fallen Angels?</string>
0 <string id="043">Что вам известно о Падших Ангелах?</string>
→<string id="042">I'm sorry, but I'm not going to talk about that with you, brother!</string>
0 <string id="042">Простите, но я не собираюсь говорить об этом с вами, брат!</string>
→<string id="019">I'm looking for heretics here in Glatzburg. Do you suspect anyone, brother?</string>
0 <string id="019">Я ищу еретиков здесь, в Глацбурге. Вы подозреваете кого-нибудь, брат?</string>
→<string id="018">I'm sorry, but I'm not going to talk about that with you, brother!</string>
0 <string id="018">Простите, но я не собираюсь говорить об этом с вами, брат!</string>
→<string id="183">Oh, far from it, Father, I'm sorry. Probably he's somewhere out of the city. But sure he will come back soon.</string>
0 <string id="183">О, нет, отнюдь нет, Отче, мне жаль. Должно быть он где-то за городом. Но уверена, он скоро вернется.</string>
→<string id="182">Not bad, thanks. Haven't your husband showed up somewhere around here?</string>
0 <string id="182">Неплохо, спасибо. Ваш муж здесь не появлялся?</string>
→<string id="181">But of course, Father. My husband surely will be glad when he finds out we talked to each other.</string>
0 <string id="181">Ну конечно, Отче. Мой муж без сомнений будет рад когда узнает, что мы говорили друг с другом.</string>
→<string id="184">Your Grace, you really don't know your husband is dead and his ghost tried to assassinate me here in your house, do you?</string>
0 <string id="184">Ваша Светлость, вы действительно не знаете, что ваш муж мёртв и его призрак пытался убить меня здесь, в вашем доме, это так?</string>
→<string id="185">I wonder, Father, where do you get all those stories from? Even a wandering minstrel wouldn't think up something like that. But you better stop it, or my husband will find out about it. And he's not fond of such jokes very much.</string>
0 <string id="185">Интересно, Отче, откуда вы берете все эти истории? Даже бродячие менестрели не придумали бы что-то подобное. Но вам лучше прекратить, иначе мой муж узнает об этом. А он не очень любит подобные шутки.</string>
→<string id="178">Well enough. Farewell.</string>
0 <string id="178">Хорошо. До свидания.</string>
→<string id="177">Well, I'd rather go. I don't want to meet your husband once again. Farewell.</string>
0 <string id="177">Что ж, я лучше пойду. Не хочу снова встретить вашего мужа. До свидания.</string>
→<string id="176">All right, wait a minute. I'll send for him. Oh, my most beloved spouse, I'm sorry to bother you from your surely very important work, but there is somebody here who'd like to talk to you. Could you come to us? My spouse? Well... strange, he's not here. There's nothing I can do, probably his duties called him. He's a very busy man, you know... You'll have to do without him. I'll tell him later you were here.</string>
0 <string id="176">Хорошо, погодите минуту. Я пошлю за ним. О, мой горячо любимый супруг, прости что отрываю тебя от несомненно очень важных дел, но здесь есть кое-кто, кто хотел бы поговорить с тобой. Не мог бы ты выйти к нам? Супруг мой? Хм... странно, его здесь нет. Что ж ничего не поделать, вероятно долг зовет его. Он очень занятой человек, вы же знаете... Вам придется обойтись без него. Я скажу ему позже, что вы заходили.</string>
→<string id="163">All right, Your Grace, I'll go. Farewell.</string>
0 <string id="163">Хорошо, Ваша Светлость, я ухожу. До свидания.</string>
→<string id="162">Don't you understand, Father? My husband is here! You must leave immediately. He's very angry at you!</string>
0 <string id="162">Неужели вы не понимаете, Отец? Мой муж здесь! Вы должны немедленно уйти. Он очень зол на вас!</string>
→<string id="161">First of all, please, answer some questions.</string>
0 <string id="161">Прежде всего, пожалуйста, ответьте на некоторые вопросы.</string>
→<string id="160">My husband is not dead, Father. On the contrary—he's coming. You must go away immediately. He is very angry!</string>
0 <string id="160">Мой муж не мёртв, Отец. Напротив — он идет. Вы должны уйти немедленно. Он очень зол!</string>
→<string id="159">Stop that already, Your Grace. Your husband is dead!</string>
0 <string id="159">Довольно, Ваша Светлость. Ваш муж мёртв!</string>
→<string id="158">Surely not, Father. After all, I told you he was here just a moment ago. You should better leave before he returns. He's a very kind man, you know. But sometimes... Oh my God... have you heard that? He's already here! Quickly, Father, go away! If he gets angry, he...</string>
0 <string id="158">Конечно нет, Отче. В конце концов, я говорила вам он был здесь только что. Вам лучше уйти пока он не вернулся. Он очень добрый человек, вы же знаете. Но иногда... О Боже... вы слышали это? Он уже здесь! Скорее, Отче, уходите! Когда он рассердится, он...</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2012 г.
(5268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев