opium_none: комментарии

черт, мне нравится!

не понимаю, чего здесь можно не понять

masher
I сущ.
1) а) давилка, пресс
б) машина для измельчения (солода, овощей)
в) = potato masher толкушка (для приготовления картофельного пюре)
2) уст. тот, кто измельчает солод и готовит из него сусло или смешивает виноград и забраживает вино
II сущ.; разг.
1) а) франт, щёголь
б) сердцеед
2) амер. похотливый хам, грязно пристающий к женщине мужчина

м.б.

опечатка

тренькнул – с ума сойти, мы что книжку для детей переводим?

лучистый маяк – лол

мне нравится

при каком «таком-то»? тут какое-то принижение чувствуется. не катит.

именно что оставлять – по канону название этой улицы не переводится

- Здесь что-нибудь не так, командер? – спросила Фини. (Dart_Connor)

ебанный в рот, сделайте меня развидеть это

пока мысля не прет, оставлю кусок здесь

Ваймс поежился, представив с одной строны щедрого старого пьяницу, у которого денег было больше, чем можно себе представить, и с другой стороны работящего человека, испытывающего благодарность за жалкую подачку от старого алкаша. В глубине души он возненавидел давно умершего человека. Но та его часть, что прожила с Сибиллой многие годы...

близкий перевод, я считаю (шутка). а если честно, то немножко отсебятины не помешает.

не очень
лучше, наверное, оставить стук дятла

никогда не встречала такого перевода

согласна

надо все таки заменить «супружеские разногласия» чем-нибудь менее официальным

ну блин, это будет неграмотно

I fear that you would find her a bit … acerbic, sir

не знаю, насколько уместен мой вариант перевода. есть идеи?

right now the pure Vimes shows through, like a radiant beacon.

мой вариант пока сырой. может кто-нибудь предложит нормально сформулированное сравнение?