J_Montana: переводы
Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21
→Your DC plan is safe."
0 Твой ДК план в безопасности.
→<i>Oui</i>, yeah.
0 Оу, да.
→I cover <i>Voulez</i>' gossip line now,
so busy, busy.
so busy, busy.
0 Я публикую в Вулэ ленту сплетен сейчас, так занята.
→'cause it's gonna
keep getting hotter.
keep getting hotter.
0 "потому что становится жарче".
→That's assuming we now
see eye-to-eye, Pascal.
see eye-to-eye, Pascal.
0 При условии, что мы сейчас с глазу на глаз.
→Grifters have their price,
and Emily couldn't be bought.
and Emily couldn't be bought.
0 Каждый мошенник имеет свою цену,
а Эмили не купить.
а Эмили не купить.
→She's targeting our family
and not our fortune.
and not our fortune.
0 Она нацелена на нашу семью,
а не на наши деньги.
а не на наши деньги.
→Since Emily rejected
that huge settlement.
that huge settlement.
0 С тех пор, как Эмили расторгла помолвку
→And I just broke my probation
on landline,
on landline,
0 И я просто провалил свой испытательный срок
на стационарный,
на стационарный,
→And grab L39937
in case you read wrong again.
in case you read wrong again.
0 И захватить L39937
в случае, если ты ошибся снова.
в случае, если ты ошибся снова.
→when I agreed to let <i>Voulez</i>
cover my wedding.
cover my wedding.
0 когда дал(-а) согласие "Voulez" опубликовать мою свадьбу.
→And this is a note I received
0 И эта запись которую я получил
→which means it wasn't
standard American measurements.
standard American measurements.
0 что значит что оно не было стандартного американского размера.
→There's a shadow on the edge of
the note where it was scanned,
the note where it was scanned,
0 Там тень на краю записи,
где оно было просканировано,
где оно было просканировано,
→I don't know,
but I'm gonna figure it out.
but I'm gonna figure it out.
0 Я не знаю, но я собираюсь это выяснить.
→So you can either
make this a fight,
make this a fight,
0 Так что ты можешь с этим так же бороться
→or you can get good
with it now.
with it now.
0 или можешь смириться.
→which means I'm now involved,
and so is my mother.
and so is my mother.
0 что значит я теперь вовлечен, так же как и моя мать.
→Which you would only do
if you had a new plan.
if you had a new plan.
0 Что бы ты сделал(-а), если бы у тебя был план.
→I was on my way out.
0 Я собиралась уходить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2012 г.
(5268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария