amikeco: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2009 г. (6348 дней)
- Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В Швейке „рота“ — kompanio.
Mi proponas ne traduki la familinomon, estas tro misgvide.
Ekz., „Interalie, al vi telefonis tiu knabino el Ŝanĥajo. Trifoje!“
Aŭ, se estas dezirinde konservi familinomon, ni aldonu „s-ino Li“; oni ja rapide legas la subtitolojn, neniu komprenos, ke „Li“ ne estas „Он“, nek ke temas pri knabino.