astrauscas: переводы
I Am a Sex Addict / Я нимфоман (Я сексуальный наркоман)
→<i>But then I noticed her</i>
<i>uncanny resemblance to my wife.</i>
<i>uncanny resemblance to my wife.</i>
0 Но затем я заметил, что она
невероятно похожа на мою жену.
невероятно похожа на мою жену.
→Um...
0 Эммм...
→<i>Now, I should probably explain</i>
<i>that ever since I was a kid,</i>
<i>that ever since I was a kid,</i>
0 Хотя нет... пожалуй, сначала я должен объяснить,
что еще с раннего детства...
что еще с раннего детства...
→<i>We had met in college</i>
<i>and had been together for two years.</i>
<i>and had been together for two years.</i>
0 Мы познакомились в колледже
и были вместе два года.
и были вместе два года.
→<i>She was my first real girlfriend</i>
<i>and the love of my life.</i>
<i>and the love of my life.</i>
0 Она была первой в моей жизни настоящей девушкой и любовью.
→<i>This is Anna.</i>
0 Это Анна.
→<i>Actually, let me back up a second.</i>
0 А сейчас, если позволите, я вернусь немного назад...
→<i>... and that her visa was about to expire.</i>
0 ...и что срок действия ее визы подходил к концу.
→<i>if it hadn't been for the fact</i>
<i>that she was French...</i>
<i>that she was French...</i>
0 ...если бы не тот факт,
что она была француженкой...
что она была француженкой...
→<i>But I should probably start by explaining</i>
<i>that I never would have married Caroline</i>
<i>that I never would have married Caroline</i>
0 Возможно, мне стоит начать этот рассказ с того,
что я никогда бы не женился на Кэролайн...
что я никогда бы не женился на Кэролайн...
→You fucking shut the fuck up!
0 Заткнись, сволочь!
→<i>instead of the person I was</i>
<i>really in love with is a long story.</i>
<i>really in love with is a long story.</i>
0 вместо того, чтобы жениться на той, кого на самом деле любил -
это долгая история.
это долгая история.
→<i>How I ended up marrying her</i>
0 Почему я все-таки женился на ней,
→<i>This is Caroline, my wife.</i>
0 Это Кэролайн, моя жена.
→<i>The first thing that struck me</i>
<i>was what she was wearing.</i>
<i>was what she was wearing.</i>
0 Первое, что меня поразило -
это то, во что она была одета.
это то, во что она была одета.
→...when I saw this prostitute.
0 ...и увидел эту проститутку.
→So anyway, I was walking
down the street one day...
down the street one day...
0 В общем, неважно... однажды я шел по улице...
→...and that I'm 23 years old.
0 ...и что мне 23 года.
→So if you could just pretend this is Paris...
0 В общем, просто представьте себе,
что это происходит в Париже...
что это происходит в Париже...
→Well, at least not in the way I used to.
0 Точнее, по крайней мере не так сильно, как раньше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 мая 2009 г.
(6349 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)