Antervis: комментарии

«Стены» в данном случае не самый удачный термин...

О, спасибо.

Одно – английская песня в исполнении гномов (видео на ютубе), второе – младший гном из «белоснежки».

не идеально

ist-fay of iron way не знаю как перевести

оценишь* куда лучше

Адаптация

вот это вот «я бы не зашел так далеко» лучше перевести как «не торопись/не мельтеши» или что-нибудь в том же духе, но уж слишком далеко от первоначального значения.

Пауэрмэн (powerman), можно перевести как «силач», дословный перевод совсем не звучит.

Отсылка к тому, что у него «звезды летают». Типа «Иди сюда! Я тебя засвечу!». Хз как сформулировать.

Вообще по идее тут идет отсылка к «гомо сапиенс/человек разумный», но только «человек гигантский». Вот только не звучит.

Ага, намного лучше.

Наверное. Только запятая.

по смыслу ближе «предсказано», но слово written не имеет этого значения...

Не уверен.

«... уже внешность-изменятели». Не звучит.

who is to say – кто может точно сказать

Как лучше – везде писать МЕЧ/ЩИТ или английские SWORD/SHIELD? И вставлять ли точки между буквами? Замени везде, чтобы одинаково было. Я чет забылся...

hold back = утаивать. Решил, что так лучше звучит.

«oh man» – смысл понимаю, как сформулировать не знаю.