Antervis: комментарии

«Вертоносец» обычно переводят.

Вряд ли

Я сначала тоже попытался найти, а потом на английском посмотрел расшифровку и понял, что он с самого первого слова косячит ))

Не, одурманил сойдет

Тут плоховато получилось.

Кто может заглянуть в фильм «Железный Человек»? Там хорошая расшифровка была.

Вообще «drugged» – накурил/напоил в плане наркоты, вот как на русском сказать честно не знаю.

«У тебя есть время пока я не досчитаю до трех» – определенно нужно что-то лучше.

Нарочно пропустил слово almost, «это почти слишком просто» не звучит, хотя если кто сможет сформулировать лучше – с радостью приму.

«в одну очередь» повторяется дважды, на русском не звучит

лучше просто убери. Это просто возглас типа «кия»

Не очень получилось

вот тут не очень складно.

если вообще переводить «Stormbreaker».

вообще что-то типа «я предложу тебе свой меч в твоей битве если ты мне позволишь», причем «предложить меч» – в смысле «буду сражаться на твоей стороне».

Адаптация.

да, так лучше. Или «подойдет к концу»

как приказ.

Подозреваю, что в оригинальных сабах вместо so должно быть saw.

Дословно, могут быть варианты.