Antervis: комментарии

«hard time» – тяжелое время, но на русском, увы, такого выражения нет.

ненавижу слово «infiltrated»

Вообще слово excited имеет немного другое значение, но в данном контексте – «приятно взволнована/возбуждена», вот только не звучит.

warbird = боевой/военный самолет, боевая/военная птица и так далее. Можно обозвать буревестником.

Дословно – сотня и секунда.

Может быть, у кого-нибудь найдется более достойный перевод слова earache?

Hear, Hear! – что-то типа соглашения с ораторами, типа «дело говорит», но принятое как окончание тоста. Как будет в русском?

«снятие статуса испытуемого/новичка», переформулировать?

Не совсем гладко, должно быть что-то более геттошное, быдловатое.

Переформулировать бы

Междометие тут вообще не к месту, по крайней мере в русском языке.

«поймали/почуяли ветер»

Варлок – по хорошему чернокнижник, но не звучит, да и не в тему.

Star Lord, даже официального перевода нет...

не дословно

не дословно

уводи*

во второй раз тоже думала*

не было*

сделал*