Antervis: комментарии

Да, оно бы и так, но там сказано «it», видимо, как о случае, нежели о человеке.

«сильнейший герой среди них» будет звучать эпичнее.

Now – теперь, are being – present continuous, to mess with smb. – самое лучшее значение: оспаривать. Быть бы уверенным, что всё собрано в кучу верно.

ПО смыслу пожходят «болезненный», «подавленный»

Переформулировать бы

скорее адаптация, чем перевод...

Не уверен, что правильно.

Слово «разочаровывающий» подходит по значению, но любой синоним был бы лучше.

Ненавижу непереводимые речевые обороты.

Вообще без понятия...

Мда, адаптация устойчивого, уникального для Кейджа выражения, да еще и в необычном смысле... Есть идеи получше?

вот тут не очень гладкий перевод

как там это имя читается правильно?

Jan – девушка