Antervis: переводы
Ultimate Spider-Man s01e09
→<i>How we doing on the
"ist-fay of iron-way" action?</i>
"ist-fay of iron-way" action?</i>
1 И как же это делается по стилю
"Кун-лак Железный путь"?
"Кун-лак Железный путь"?
→Come out!
I'll go sunlight all over you...
I'll go sunlight all over you...
0 Выходи!
Я тебя засвечу...
Я тебя засвечу...
→- All yours. You deserve.
- Best field trip ever.
- Best field trip ever.
0 - Забирай. Ты заслужил.
- Лучшая экскурсия из всех.
- Лучшая экскурсия из всех.
→You can have it.
0 Можешь взять себе.
→But how can we share this as a team?
0 Но как мы разделим это между собой?
→Whoa.
Awesome!
Awesome!
0 Круто!
→A traditional hero of Asgard reward.
0 Традиционная награда для героя Асгарда.
→But perhaps this will satisfy?
0 Но может это вас устроит?
→The dwarves will keep them
safe in case you have need of them again.
safe in case you have need of them again.
0 Гномы сохранят их на случай, если
они вам снова понадобятся.
они вам снова понадобятся.
→I'd settled for
a T-shirt, or those weapons!
a T-shirt, or those weapons!
0 Я бы предпочел футболку,
ну или эти оружия!
ну или эти оружия!
→Well, color me Aladdin!
0 Что ж, зовите меня Алладином!
→He didn't just fall for that, did he?
0 Он что, купился на это, правда?
→Good bye, brother! No one
will challenge my rightful claim to...
will challenge my rightful claim to...
0 Прощай, брат. Никто не оспорит мои
заслуженные претензии на...
заслуженные претензии на...
→who's a frog!
Big deal, frog slayer!
Big deal, frog slayer!
0 который сейчас лягушка.
Большая заслуга, истребитель лягушек!
Большая заслуга, истребитель лягушек!
→The only way you'd ever really
get respect is to take out Thor,
get respect is to take out Thor,
0 Единственный, вырубив кого ты мог бы
заслужить почтение - Тор,
заслужить почтение - Тор,
→You. Then Odin.
Then the universe.
Then the universe.
0 Ты. Потом Один. Потом вселенная.
→hired some giant snow cones, big whoop!
0 нанял пару гиганских снеговиков, большой оооп!
→You totally stealth-froze
people when they weren't looking,
people when they weren't looking,
0 Ты полностью заморозил людей когда они
не были готовы,
не были готовы,
→You know they're gonna say
you never really "earned" it.
you never really "earned" it.
0 Ты знаешь, никто никогда не признает, что ты
действительно его "заслужил".
действительно его "заслужил".
→Hey, Loogie! You really wanna
take over the world like this?
take over the world like this?
0 Эй, Локи! Ты действительно хочешь захватить мир так?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2012 г. (5267 дней)
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 77
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)