Antervis: переводы
The Avengers Earths Mightiest Heroes S02E08 - The Ballad of Beta Ray Bill / Мстители Могучии Герои Земли
→Truly, the worthiness found in mortal
heroes never ceases to surprise me.
heroes never ceases to surprise me.
0 Действительно, качества смертных героев
никогда не перестанут удивлять меня.
никогда не перестанут удивлять меня.
→like the mortals needed you.
0 так, как смертные.
→what it meant to make a connection
with someone that needed you,
with someone that needed you,
0 каково это - иметь связь с кем-то
кто нуждается в тебе,
кто нуждается в тебе,
→I misjudged you, Thor.
I did not understand
I did not understand
0 Я ошиблась в тебе, Тор.
Я не понимала
Я не понимала
→else the final battle
may consume us all.
may consume us all.
0 иначе последний бой может поглотить нас всех.
→We must discover
why he seeks the Korbinites,
why he seeks the Korbinites,
0 Мы должны понять почему он разыскивает Корбинитцев,
→Indeed. The threat
of Surtur looms greater than ever.
of Surtur looms greater than ever.
0 Действительно. Угроза Суртура выглядит
большей, чем когда-либо.
большей, чем когда-либо.
→Your duties lie elsewhere.
0 А твой долг не здесь.
→With Stormbreaker,
I can protect my people.
I can protect my people.
0 С Громобоем я могу защитить своих людей.
→but I must refuse.
0 но я должен отказаться.
→I... I would appreciate
your aid, and your company,
your aid, and your company,
0 Я... я бы оценил твою поддержку,
и твое общество,
и твое общество,
→I will travel with you.
You need not do this alone.
You need not do this alone.
0 Я буду путешествовать с тобой. Ты не должен
делать это в одиночку.
делать это в одиночку.
→Your people will
still require safe haven.
still require safe haven.
0 Твоим людям всё еще нужно безопасное место.
→All of Korbin owes you.
0 Весь Корбин должен вам.
→My friends, what I owe you
is immeasurable.
is immeasurable.
0 Друзья мои, то, что я должен вам,
неизмеримо.
неизмеримо.
→<i>Skuttlebutt. Sif.</i>
0 <i>Скаттлбат. Сиф.</i>
→She is possessed by his power now.
0 Сейчас она захвачена его силами.
→the words coming
out of her were those of Surtur.
out of her were those of Surtur.
0 слова, исходящие из её уст были словами Суртура.
→Nay, and while that was the Enchantress,
0 Нет, а пока это была Чародейка,
→Your Enchantress
could she truly be gone?
could she truly be gone?
0 Могла ли действительно Чародейка исчезнуть?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2012 г. (5267 дней)
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 77
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)