Antervis: переводы

Ultimate Spider-man S01E10 - Freaky / Совершенный Человек-Паук

→I know!
Established!
0 Я знаю!
Официальный!
→<i>That's the Strategic Homeland
Intervention Enforcement and Lo...</i>
0 Стратегический Центр Вмешательства, Принуждения и Ло...
→Ah, man.
1 Чувак...
→<i> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 <i>Перевод: Antervis, Shadowmaks
~notabenoid.com~</i>
→<b>1x10 - Freaky</b>
1 <b>1х10 - Бред</b>
→Oh, oh, oh, come on!
He used up all my web fluid!
0 Он истратил всю мою паутину!
→Maybe I do have it pretty good.
At least compared to...
0 Возможно у меня действительно всё хорошо.
По крайней мере в сравнении с ...
→Hmm.
Maybe Wolverine's right.
0 Хм.
А возможно Росомаха прав.
→<i>Get back here!</i>
0 <i>Вернись!</i>
→<i>You don't have authorization!</i>
0 <i>У тебя нет допуска!</i>
→<i>[SHIELD agent]
Hey, you can't take that!</i>
0 <i>[Агент ЩИТа] Эй, ты не можешь взять его!</i>
→how good you really have it.
0 насколько хорошо, что она у тебя есть.
→You'll look back at
this and you'll realize
0 Однажды ты осознаешь
→<i>Don't take it for granted.</i>
0 <i>Не воспринимай это как данное.</i>
→<i>Friends, a life.</i>
0 <i>Друзья, жизнь.</i>
→- You got a good thing going kid.
- I do?
0 - А у тебя всё шикарно, малыш.
- Да?
→So I'll text you.
We should totally hang out.
0 Я напишу тебе.
Нам точно надо будет пересечься.
→I mean, I was just starting
to like hating you, but now...
0 В смысле, мне уже начало нравиться
ненавидеть тебя, но теперь...
→Well, that was weird.
0 Ну, это было странно.
→One day! One day you will
feel the wrath of my...
0 Однажды ты отведаешь мой...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2012 г. (5267 дней)
Деятельность:
1462 версии перевода с общим рейтингом 77
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Antervis личное сообщение