Kushe4ko: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→Maybe the guys there know something.

1 Может этот парень знает что-то.

→From the pictures,it
looks like she knew him.

1 Судя по фотографиям, кажется, она его знала.

→Boss finds out-

1 Босс узнал.

→Has his eye on the boss' daughter,starts
following her around,taking her picture.

1 Положил глаз на дочь босса, стал крутиться вокруг нее, фотографировать.

→So what are we talking about? Stalker?

1 Так о чём речь? Он преследователь?

→I mean,we already called the
school,and they're looking for stella.

1 Я уже позвонила в школу и они ищут Стеллу.

→Got a little crush
on the boss' daughter.

1 Слегка запал на дочь босса.

→But anything you can do to help
us...Now that would be badass.

1 Но ты можешь сделать что-нибудь чтобы помочь нам... Вот это было бы круто.

→Getting your squad car stolen
by a couple of teenagers.

1 Когда твой служебный автомобиль угоняет парочка подростков.

→No. You know what's pathetic?

1 Нет. Знаешь что выглядит жалко?

→I don't know. Trying to be badass.You
probably think it's pathetic.

1 Не знаю. Старался быть крутым. Вы, наверное думаете что я жалкий.

→But why would you steal a sign?

1 Но зачем тебе красть знак?

→Leslie starzomski has a
15-year-old son named troy.

1 принадлежит Лесли Старзамски, у которого
есть 15-летний сын по имени Трой.

→'cause,uh,that credit card he stole-

1 потому что та кредитная карточка, которую он украл,

→Well,let's make sure,

1 Ну давай в этом убедимся,

→Frank's pissed.Until we find that squad
car,he's not cutting anybody any slack.

1 Френк очень зол. Пока мы не найдем служебный автомобиль, он не даст никому спуску.

→We really gonna keep him in here?

1 Мы действительно будем держать его здесь?

→Yeah? Give me your list.
Let's see what else you got.

1 Ладно? Дай мне твой список. Давай посмотрим что там еще есть.

→Let's find that squad car.

1 Давай найдем этот служебный автомобиль.

→Lo...

1 Смотри...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2012 г. (5267 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий