albenoid: комментарии

Зачем?

Ничего страшного вроде, к тому же «бой...френд?» звучит несколько логичнее, чем «па...рень?»

Монстр, создание, есть разница? Динозавра вполне логично можно назвать монстром.

Не звучит, ранний вариант поинтереснее и не теряет смысл

Хотя нет, всё таки именно Wopper. Может заменить« мясорубкой» на «жестоко»? Смысл ведь не потеряется?

Может опечатка в сабах и имелось в виду Whopper?

Оценивать? Поконкретнее, что именно оценивается? Разве не осуждается? (judge – это также переводится как осуждать)

Прикрутить в смысле закрутить что-либо, к turn down больше по смыслу подходит именно убавить, слово «прикрутить» может запутать зрителя и не совсем даёт понять что именно имеется в виду.

Ну так это ж английский, там постоянно идут повторения, а в русском такое не принято.

Это будет повторением, потому что дальше тоже «из», звучит не очень.

Очень странно выглядит, что Клара с Доктором общается на «вы»

Поправил, эта такая идиома.

Трясунчик? Я подумал это намёк на «wibbly wobbly timey wimey»...

Именно «убавить», потому что Доктор просит несколько сбавить мощность фонарей, держащих динозавра в районе периметра.