KrisJo: переводы

Ultimate Spider-Man s01e15 For Your Eye Only WEB-DL

→Today!

1 Быстрей!

→What's the order?

1 Какие указания?

→Zodiacs.

1 Зодиаки..

→Here, kitty, kitty.

1 Я здесь, кис-кис

→Missed. Find him.

1 Упустили. Найдите его.

→Do you think they heard me?

1 Как думаете, они услышали меня?

→Oh, man!
You're alive!

1 Блин, сэр.
Вы живы!

→I want the world's secrets
in the hands of Zodiac.

1 Я хочу чтобы секреты всего мира были в наших руках.

→Not for nothing, but
this is the cleanest

1 Не поверите, но это самая чистая вентиляция,

→Even in trouble I still got it.

1 Лишь в беде я вспоминаю его слова...

→Sorry, just had to vent.
Heh, vent.

1 Простите...надо просто найти выход...
Да уж..видимо нашёл..

→Crazy Zodiac, stupid animal-head
goons, rassum-frassum incinerator...

1 Сумасшедшие Зодиаки, тупые животные, жалкие головорезы...

→- I thought that guy'd be taller.
- I know, right?

1 - Я думал, что парень будет выше.
- Я знаю...

→You can't stand the heat,
get out...

1 Ты не сможешь вытерпеть такую жару.
Убирайся...

→Hot, hot, hot, hot!

1 Горячо, горячо, горячо, горячо!

→Ow, rug burn.
Ow, seriously.

1 Ой, обжигает.
Ой, я серьёзно.

→Zodiac! Zodiac! Zodiac!

1 Зодиаки! Зодиаки! Зодиаки!

→ We are Zodiac.

1 Мы Зодиаки.

→You're like a fortune cookie...
without the delicious cookie part.

2 Вы как печенье с предсказаниями...
Без вкусной начинки.

→- you don't...
- You and your rules and lessons.

1 -Ты не...
- Вы и ваши правила и уроки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2012 г. (5265 дней)
Деятельность:: 716 версий перевода с общим рейтингом 89
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)