Kodomo: переводы

Jacque Fresco - Total Enclosure System / Жак Фреско - Полностью автономные системы

→"Total Enclosure Systems" from Series 4 (DVD or CD); Lecture Series 2010-2011

0 "Полностью автономные системы" из Курса 4 (DVD или CD); Курс Лекций 2010-2011

→I can't say. It depends on when it's built.

0 Не могу сказать точно. Зависит от того, когда начнется строительство.

→or how many clients they've had.

1 сколько клиентов у них побывало.

→People are more concerned with how many customers

1 Людей больше волнует, сколько у них заказчиков,

→- I know, because their equipment varies in sensitivity, sometimes

0 (Жак) — Верно. Потому что оборудование иногда отличается по чувствительности,

→to many different labs and they drew up different conclusions.

0 в разные лаборатории, которые в итоге пришли к разным заключениям.

→If it's symbolic rather than visual, they draw conclusions.

1 Если данные записаны в виде символов, а не изображений, они делают выводы.

→but they're all connected to the central computer

1 но все такие системы подключены к центральному компьютеру

→and it depends on how easy it is to move people.

1 они также зависят от того, насколько легко будет перемещать людей.

→but they would only serve temporarily.

0 но они послужили бы лишь временным решением.

→I can go into specifics

0 Я мог бы рассказать о конкретных деталях,

→I'd rather not divulge that specific information.

0 Я бы не стал вдаваться в такие подробности.

→Most of the buildings that I draw that you see there

0 Большинство зданий на этих эскизах

→will supply the energy needed. The wave power

1 будет производить энергию в необходимом объеме. Энергия волн

→In the future, the surface of the ship

0 Но в будущем сама поверхность корабля

→to generate electricity to operate the generators.

1 приводят в действие генераторы, производя необходимую электроэнергию.

→It uses machines, diesel engines

1 Вместо этого его дизельные моторы

→It doesn't generate its own energy.

0 Он не производит собственную электроэнергию.

→It has everything that a thousand passengers may need.

0 На нем есть всё, что может понадобиться тысяче пассажиров.

→A ship is a total enclosure system.

1 Корабль - это полностью автономная система.