pr_SIFARA: переводы
The Mentalist - 04x24 The Crimson Hat / Менталист - 04x24 Окровавленная Шляпа
→Never better.
0 Лучше, чем когда-либо.
→No, lover.
0 Нет, любовничек.
→You're gonna break down,
and you're gonna tell us
and you're gonna tell us
0 Ты расколешься и расскажешь нам
→everything you know
about Red John.
about Red John.
0 ...все, что ты знаешь о Красном Джоне.
→I won't.
0 Не буду.
→You're gonna sing
like a bird.
like a bird.
0 Ты будешь петь как птичка.
→Did we do something bad?
0 Мы сделали что-то плохое?
→Are you ashamed of me?
0 Ты стыдишься меня?
→Why not, lover?
0 Почему нет, любовничек?
→No?
0 Нет?
→Did he tell you that?
0 Он рассказал тебе?
→We were lovers, him and me.
0 Мы были любовниками, он и я.
→Heard so much about you.
0 Я так много слышала о тебе.
→Good to meet you, too.
0 Я тоже рада видеть тебя.
→to someone who knows
Red John so well.
Red John so well.
0 ...с кем-то, кто хорошо знает Красного Джона.
→We rarely get
the chance to talk
the chance to talk
0 Нам редко выпадает шанс поговорить
→I'm very happy
to meet you, Lorelei.
to meet you, Lorelei.
0 Я очень рада встретиться с тобой, Лорелей.
→FBI! Turn off the vehicle!
0 ФБР! Заглушите двигатель!
→You choose which.
Then we should go.
Then we should go.
0 Выбери сама. А потом мы уедем.
→Lorelei, cut off
two of his fingers.
two of his fingers.
0 Лорелей, отрежь ему два пальца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2012 г.
(5266 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 8