funnynick: переводы

How to Irritate People / Как раздражать людей

→...musí vypadat jako neúmyslné.

0 ...что вы этого не хотели.

→Abyste tedy předešli výbuchu hněvu,
všechno, co děláte pro rozčilení druhého...

0 Для того, чтобы этого избежать, тот человек, которого вы собираетесь раздражать, должен понять...

→...trvale poškodit nervové buňky.

0 ...необратимого повреждения мозговых клеток.

→Anebo ještě lépe...

0 Или еще лучше...

→...časem můžeme docílit i
celkového nervového zhroucení.

0 ...возможно, однажды вам даже удастся добиться нервного срыва.

→...dokážeme udržet potřebné napětí
po týdny, měsíce... a kdo ví...

0 ...и необходимое напряжение возможно поддерживать в течение недель, месяцев... и кто знает...

→S trochou zkušenosti a taktu...

0 Но немного такта и мастерства...

→A to přece nechceme, že?

0 Правда же, нам бы этого не хотелось ?

→...které jsme tak pracně budovali.

0 ...которое мы с таким трудом создавали.

→...čímž uvolní všechno svoje
napětí a zuřivost...

0 ...тем самым высвобождая всё то внутреннее напряжение...

→...jsou rodiče...

0 ...являются родители...

→Nepřekonatelnými mistry v tomto oboru...

0 И непревзойденными мастерами этого искусства...

→Prosím, tati!

0 Пожалуйста, папа!

→...budou křičet, nadávat, atd....

0 ...будет топать на вас ногами, кричать матом, ит.д....

→Pokud k tomu totiž dojde,
vybuchnou vztekem...

0 Если вы зайдете слишком далеко, то человек взорвется...

→Nikdy je nerozčilujte přespříliš.

0 Никогда не заходите слишком далеко.

→...platí zde jedno zásadní pravidlo:

0 ...есть одно фундаментальное правило:

→Pokud chcete rozčílit člověka
pouze z čisté radosti...

0 Если вы хотите раздражать людей из чистого удовольствия...

→...jak pomoci lidem rozčílit se.

0 ...как помочь людям стать настоящими невротиками.

→Berte tudíž následující pořad
jako pár dobrých rad...

0 Поэтому это будет что-то вроде курса для начинающих...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)