Razzzma: переводы

Family Guy / Гриффины

→Angry! Angry!
1 Ярость! Ярость!
→And you're a fart smeller, Meg.
1 А ты пердежа нюхательница.
→Yeah, you're a smart fella, dad.
0 Да пап, ты просто умница.
→Got, you're more out of place than Prince was on Price's right.
2 Боже, да вы более неуместны, чем Принц на "Цене Удачи".
→I'm nine years old and I'm indian.
1 Мне всего девять и я индус!
→Uh, sorry, my-- my friend's a little new at the club scene.
0 Э, простите моего...моему другу немного в новинку клубная жизнь.
→- No, wait, here they are.
<i>- Uh--</i>
2 - Нет, постой, всё в порядке.
- Эх..
→- I can't feel my legs!
<i>- Welcome to the party, pal.</i>
1 -Я не чувствую ног!
-Добро пожаловать в клуб, приятель.
→Timing: Razzzma
Script: reaper
http://FamilyGuyRussia.com/
0 Timing: Razzzma
Script: reaper
http://FamilyGuyRussia.com/
→Family Guy
7x06 - Tales of a Third Grade Nothing
0 Гриффины
7x06 - Tales of a Third Grade Nothing
→Yeah, you don't need to see They Crawl.
0 Да уж, тебе не стоит смотреть Жуков.
→Huh, what's this? Bedpan? Peter pan?
1 Хмм, это что? Утка? Я прямо Питер Пэн.
→By the way, I disabled the V-chip and I've watched so much porn.
0 Кстати, я деактивировал V-чип и
посмотрел стооолько порнухи.
→anything bad to you for the rest of the evening.
0 ничего плохого тебе до конца вечера.
→I promise with all my heart that I'll never say or do
0 Обещаю всем своим сердцем, никогда не говорить и не делать
→Go right ahead if it makes you feel any better.
1 Валяй, если ты почувствуешь себя лучше после этого.
→And I didn't realized it until it was too late.
0 И я не осозновал этого до тех пор,
когда уже было слишком поздно.
→My life was considerably better with my family around.
3 <i>Моя жизнь была значительно лучше, когда меня окружала семья.</i>
→Let it be written on my tombstone
0 Пусть на моем надгробье напишут:
→We're broke, Rupert.
0 Мы разорены, Руперт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 94
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Razzzma личное сообщение