Filili: переводы
A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе
→<b>Typeface and distribution:</b>
0 <b>Гарнитура и покассовое распределение шрифтов:</b>
→An increase in the number of characters, attempting to fit over 40 per subtitle line, reduces the legibility of the subtitles because the font size is also inevitably reduced.
0 Увеличение количества знаков в строке субтитра до 40 и выше значительно уменьшает разборчивость вышеозначенного, потому как размер шрифта, в обратной пропорциональности, неминуемо уменьшается.
→Each subtitle line should allow around 35 characters in order to be able to accommodate a satisfactory portion of the (translated) spoken text and minimise the need for original text reduction and omissions.
0 Каждая строка субтитра может включать в себя около 35 знаков, образуя, тем самым, приемлемую для восприятия часть (переводимого) произносимого и минимизируя потребность в сокращении оригинального текста, ровно как и снижая возможность неправильного его толкования.
→<b>Number of characters per line:</b>
0 <b>Количество знаков в строке:</b>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2009 г.
(6349 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)